|
|
| 1. | "he has not time,with the exercise of reasonable diligence, to present the bill for acceptance before |
| 而执票人虽经合理努力，仍无暇于到期作付款提示前，先作承兑提示者 |
|
|
| | |
| 2. | "where, after the exercise of reasonable diligence, such presentment cannot be effected;" |
| 经合理努力仍无从作承兑提示； |
|
|
| | |
| 3. | "When the cause of delay ceases to operate, presentment must be made with reasonable diligence |
| 但一待导致延迟之原因终止，即须尽合理努力作付款提示。 |
|
|
| | |
| 4. | "had no reason to suspect and could not with reasonable diligence have ascertained, that the goods |
| 或无理由怀疑或已尽一切合理之努力而仍无法确定有关之货品与其说明不符或该说明前已用于该货品，则可以作为辩护理由。 |
|
|
| | |
| 5. | "where, after the exercise of reasonable diligence, presentment, as required by this Ordinance, cannot |
| 经合理努力仍未能作本条例所规定之提示。 |
|
|
| | |
| 6. | "knew that the statement was false or misleading or, with reasonable diligence, could have ascertained |
| 知悉该申报系失实或令人误解，或经合理努力应可确定其为失实或令人误解者， |
|
|
| | |
| 7. | "When the cause of delay ceases to operate, the notice must be given with reasonable diligence |
| 但一待导致延迟之原因终止，即须尽合理努力发出通知。 |
|
|
| | |
| 8. | "where, after the exercise of reasonable diligence, notice, as required by this Ordinance, cannot be |
| 经合理努力仍未能根据本条例规定向须负责之发票人或背书人发出通知或使通知到达此等人士； |
|
|
| | |
| 9. | "When the cause of delay ceases to operate, the bill must be noted or protested with reasonable |
| 一待导致延迟之原因终止，即须尽合理努力为汇票办理公证注明或拒绝证书。 |
|
|
| | |
| 10. | some person authorized to pay or refuse payment on his behalf, if, with the exercise of reasonable |
| 向汇票指定之付款人或获其授权代表付款或拒绝付款之人士作付款提示，但以经合理努力后觅得此人为限； |
|
|
| | |