|
|
| 1. | The initial decision to attack the sanctuaries was thus took at a subdued and rather random NSC meeting |
| 进攻庇护所的初步决定是在国家安全委员会一次气氛沉闷、甚至有点漫不经心的会议上做出的。 |
|
|
| | |
| 2. | On appeal from or review of the initial decision, the agency has all the powers which it would have in |
| 机关在受理当事人对初步决定的申诉或对初步决定进行复议时，享有作出初步决定所应有的一切权力，但根据通知或规章限制的事项除外。 |
|
|
| | |
| 3. | The Administrative Law Judge then renders his initial decision, which may be appealed to the agency heads |
| 随后，行政法法官作出初步裁决，当事人可就此裁决向机关长官提出上诉。 |
|
|
| | |
| 4. | Administrator had established a "technical review panel" of agency scientists to assist him in reviewing an initial |
| 该署行政长官成立了一个由机关科学家组成的"技术审核小组"，协助他审核有关建议中的反应堆有可能产生的热污染的最初决定。 |
|
|
| | |
| 5. | substantial evidence test is how the court should view an agency's reversal of an administrative law judge's initial |
| 在法院根据主证据标准审查机关的调查结果时，另一个可能出现的问题是法院应如何看待机关推翻行政法法官作出的初步裁决。 |
|
|
| | |
| 6. | Section 557(b) states that "[o]n appeal from or review of the initial decision, the agency has all the |
| 第五百五十七条第二款称，"在对初步裁决的上诉或复审中，行政机关拥有它在作出初步裁定时所应有的一切权力，除非机关可根据通知或通过规则限制争议的问题。 |
|
|
| | |
| 7. | Thus, a contrary initial decision may undermine the support for the agency's ultimate determination. |
| 由此，一个相反的初步裁定便有可能破坏对机关最终决定的支持。 |
|
|
| | |
| 8. | of the APA gives the agency heads broad power to find the facts de novo when they are reviewing an initial |
| 《行政程序法》第五百五十七条（B）款给予机关长官在复审初步裁决时认定重审事实的广泛权力［参见第六章之四（一）之内容]。 |
|
|
| | |
| 9. | "The Government's initial decision to send the Self Defence Forces was based on the wrong information |
| “政府当初派出自卫军是因为得到了错误的信息，”民主党领导长菅直人说。 |
|
|
| | |
| 10. | application of settled principles to a particular fact situation, then it may be efficient to let the ALJ's initial |
| 如果诉讼关系到对具体的事实情况按惯例适用的既定应则，那么让行政法法官的初步裁定成为最后裁定而无需机关长官的复审或许是高效的。 |
|
|
| | |