| 1. | Take for example a story where a cruel monster is described as having the appearance of a mountain lion and where later we find a seemingly virtuous man also compared to a mountain lion. |
| 想要发现作品中隐藏的象征符号和各种观点的第一步，是去察觉一组组的形象，对话和想法的相似点和不同点。 |
|
|
| | |
| 2. | Apart from those two wretches Han Meng-hsiang and Liu Yu-ying, even his own sister had turned on him, and had now run away from home as if he were a cruel monster! |
| 不必说姓韩姓刘的了，就是自己的嫡亲妹子四小姐也不谅解，把他当作老虎似的，甚至逃走出去不肯回来！ |
|
|
| | |
| 3. | a cruel monster |
| 残忍的怪物 |
|
|
| | |