|
|
| 1. | The fabric is torn or cut along the crosswise grain, so that the yarns at the raw edges can unravel. |
| 沿横丝绺将面料撕开或剪下。这样,毛边的纱线不会散开。 |
|
|
| | |
| 2. | Using the relevant pattern pieces, cut the interfacing crosswise against the 'grain-line'. |
| 将斜绺衬布按有关纸样裁成裁片。 |
|
|
| | |
| 3. | The fabric may be folded along the lengthwise grain or the crosswise grain, or formed into a gate fold |
| 面料可沿直丝绺折叠,或沿横丝绺折叠,或门式折叠。 |
|
|
| | |
| 4. | In what is usually the most effective design the pattern is placed on the crosswise grain with the border |
| 裙边图案有机织的或印染的,与布边平行。通常最有效的设计是裙边沿着底边或袖边,横丝绺放置。 |
|
|
| | |
| 5. | If necessary, pull a strand of yarn along the crosswise grain, and cut along this yarn. |
| 如有必要,可沿横丝绺抽出一根纱线,再沿着这条线将面料剪开。 |
|
|
| | |
| 6. | To fold the fabric on the crosswise grain, align the raw edges together, folding the fabric in half to |
| 横向折叠面料,将毛边对齐,面料对折即可。 |
|
|
| | |
| 7. | To lay out a pattern on an even plaid, fold the fabric on either the lengthwise or the crosswise grain |
| 在均匀格子布上排料,可将面料按直丝绺或横丝绺折叠,两层面料格子对齐,并每隔10.1 cm(4英寸)用大头针将两层面料固定,以防滑动。 |
|
|
| | |
| 8. | Position the pattern pieces on the right side of the fabric along the matching crosswise grain line, |
| 为了保持图案的平衡,应在面料的正面沿横丝绺放置样板,这种方法有助于斜接缝。 |
|
|
| | |
| 9. | cut or used for cutting crosswise or across the grain. |
| 交叉的切、用来交叉的切或者对着横纹切。 |
|
|
| | |