|
|
| 1. | Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water. |
| 小湾对岸，沿着河边，东卵豪华住宅区的洁白的宫殿式的大厦闪烁着光彩。 |
|
|
| | |
| 2. | Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy |
| 这两块陆地距城市20英里，恰似一对硕大无朋的鸡蛋，轮廓全然相同，仅一水相隔，伸入西半球那片最最温驯的海水，即位于犹如巨大水上庭院的长岛海峡之中。 |
|
|
| | |
| 3. | Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the |
| 小湾对岸，东卵豪华住宅区的洁白的宫殿式的大厦沿着水边光彩夺目，那个夏天的故事是从我开车去那边到汤姆 - 布坎农夫妇家吃饭的那个晚上才真正开始的。 |
|
|
| | |