| 1. | If a citizen, a legal person or any other organization refuses to perform the judgment or order, the administrative organ may apply to a people's court of first instance for compulsory execution or proceed with compulsory execution according to law. |
| 公民、法人或者其他组织拒绝履行判决、裁定的,行政机关可以向第一审人民法院申请强制执行,或者依法强制执行. |
|
|
| | |
| 2. | The modern trend, however, is to allow petitioners to proceed directly to a court of appeals. |
| 但近代的趋势是允许请求人直接向上诉法院提起申诉。 |
|
|
| | |
| 3. | ACLU lawyers will advise you on how to proceed, and may agree to represent you in court. |
| ACLU的律师会告诫你该怎么办，他们也可能同意在法庭上为你辩护。 |
|
|
| | |
| 4. | You need not stop speaking when someone enters the court room; please proceed. |
| 有人进审判室时，你不必停，请继续说吧。 |
|
|
| | |
| 5. | If a citizen, a legal person or any other organization, during the period prescribed by law, neither brings a suit nor carries out the specific administrative act, the administrative organ may apply to a people's court for compulsory execution, or proceed with compulsory execution according to law. |
| 公民、法人或者其他组织对具体行政行为在法定期间不提起诉讼又不履行的,行政机关可以申请人民法院强制执行,或者依法强制执行. |
|
|
| | |
| 6. | an entry in the court record to the effect that the plaintiff or prosecutor will not proceed. |
| 起诉人或原告撤回诉讼的法庭记录条目。 |
|
|
| | |
| 7. | Only because the Board had applied proper legal standards, in the Court's view, did the Court proceed to the second step in the inquiry, where its function was "limited." |
| 在法院看来，只是由于该委员会适用了适当的法律标准，法院才着手采取了调查的第二个步骤，而此时调查的功能是“有限”的。 |
|
|
| | |
| 8. | Proceed in a fashion more in keeping with the dignity of your office and this Court, Mr. State. |
| 斯泰特先生，注意你的方式，要保持你职务的威望和本法庭的威望。 |
|
|
| | |
| 9. | You needn't stop speaking when someone enters the court room; please proceed. |
| 有人进审判室时，你不必停，请继续说吧。 |
|
|
| | |
| 10. | Only if the agency's view survives a relatively independent judicial examination does a court proceed to the second step: the task of law application, in which the reviewing court's function is considerably more deferential. |
| 只有在机关的看法通过了相对独立的司法审查之后，法院才可能着手采取第二个步骤：法律适用的任务，而此时进行审查的法院在履行职责时应持恭敬得多的态度。 |
|
|
| | |