| 91. | As regards the a licable rules of（ the law of the country of the Seller）, the Arbitrators have relied on the Parties' re ective statements on the subject and on the information obtained by the Arbitration from an independent co ultant. |
| （4） 至于卖方所在国法律的适用规则，仲裁员们依据的是双方当事人各自陈述的理由，以及仲裁员们从一位独立咨询人处所得的信息。 |
|
|
| | |
| 92. | In 1776 the United States announced the Declaration of Independence to break away from the British Empire and became an independent country. |
| 美国于1776年颁布独立宣言脱离英帝国的统治而成为一个独立的国家。 |
|
|
| | |
| 93. | The government of Taiwan area has never declared to be an independent country, but always insisted to be the legal representative of China. |
| 摘要台湾当局在历史上从未要求独立建国，而坚持主张其是中国的合法代表，因此并不存在“国家承认”问题。 |
|
|
| | |
| 94. | Shanghai Dalong Chains Plant is an affiliated independent legal people enterprise of Dalong Machinery Works of over hundred years of history.It has a histroy of specialized chains manufacture for over 50 years and it is also one of the earliest-developed manufacturers of chains in our Country. |
| 上海大隆链条厂是具有百年历史的大隆机器厂下属的独立法人企业，有50多年链条专业化制造历史，也是我国链条制造行业中研制开发最早的生产制造厂家之一。 |
|
|
| | |
| 95. | The territorial cession by Japan in the SFPT without the specification of a "receiving country" is neither equivalent to saying that Taiwan is sovereign and independent, nor equivalent to saying that Taiwan is terra nullius. |
| 在旧金山和约中，日本割让未指定「接收国」的领土，不代表台湾主权独立，亦不代表台湾为「无主土地」。 |
|
|
| | |
| 96. | Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty. |
| 并且不得因一人所属的国家或领土的政治的、行政的或者国际的地位之不同而有所区别，无论该领土是独立领土、托管领土、非自治领土或者处于其他任何主权受限制的情况之下。 |
|
|
| | |
| 97. | For all the energy resources that lie under Nigerians' feet, the fitful power supply dips at times to levels last seen when the country became independent nearly half a century ago. |
| 在尼日利亚所控制的所有能量资源中，极不稳定的电力供应会时不时地后退到该国大约半个世纪赢得独立时的水平。 |
|
|
| | |
| 98. | Do they really need it in independent country like USA??? |
| 在一个像USA一样的独立国家，他们真正需要枪吗？ |
|
|
| | |
| 99. | The newly independent country was soon recognized by a lot of other nations. |
| 【那个新近独立的国家很快就被许多国家承认了。】 |
|
|
| | |
| 100. | In an overcrowed country, very few people own enough to make them financially independent; |
| 在一个人口过多的国家里,很少有人能够积累购买力 |
|
|
| | |