|
|
| 11. | When we proposed instituting the household contract responsibility system with remuneration linked to |
| 当时提出农村实行家庭联产承包，有许多人不同意，家庭承包还算社会主义吗？ |
|
|
| | |
| 12. | Perfecting the farmland share cooperation reform should stabilize the household contract responsibility |
| 完善农地股份合作制改革应稳定家庭承包制，深化产权制度改革，尊重农民意愿，并改革户籍管理制度，积极创建农村社保体制。 |
|
|
| | |
| 13. | abolish the people's communes and institute the responsibility system, the main form of which is the household |
| 第一个飞跃，是废除人民公社，实行家庭联产承包为主的责任制。 |
|
|
| | |
| 14. | The rural reform, beginning from the introduction of the household contract responsibility system, has |
| 始于家庭联产承包责任制的农村改革，充分调动了中国农民的积极性，中国农村经济取得了巨大成就。 |
|
|
| | |
| 15. | In the vast countryside in China, household contract management without the collective economy will be |
| 发展集体经济，坚持集体道路，实现共同富裕，是我国真正解决三农问题、建设社会主义新农村的根本道路，也是全面建设小康农村、基本实现农业现代化的重要基础，落实科学发展观的基本要求。 |
|
|
| | |
| 16. | The ruraleconomic reform， characterized by household contract and responsibility system， disintegrated |
| 以家庭承包责任制为核心的农村非集体化经济改革瓦解了原来的公共产品供给体系，带来了农村公共产品供给的无效。 |
|
|
| | |
| 17. | improving the two-tier management system that integrates unified with separate management on the basis of household |
| 坚持党在农村的基本政策，长期稳定并不断完善以家庭承包经营为基 |
|
|
| | |
| 18. | The “company+peasant household” mode contract is studied. |
| 摘要刻画了“公司+农户”，风险合同，运用一个风险投资徵税模型解释了合同对农户的激励效应。 |
|
|
| | |
| 19. | management system, i.e., replacing the collective management system of the people's commune with the household |
| 中国自1978年开始的改革，首先是土地经营制度的变革，即以家庭承包经营制度取代人民公社的集体经营制度。 |
|
|
| | |
| 20. | It declared that the rural household contract responsibility system with remuneration linked to output |
| 这次十三届八中全会开得好，肯定农村家庭联产承包责任制不变。 |
|
|
| | |