|
|
| 1. | development will have a profound and positive improvement, will have a profound and positive impact on the continued |
| 中国如果能够稳步发展，对於香港保持繁荣稳定，会产生正面和深远的影响。 |
|
|
| | |
| 2. | Everything in the world may be endured except continued prosperity. |
| 世界上的任何事都是可以耐久的，除了持久的繁荣。 |
|
|
| | |
| 3. | Particularly in Europe and the United States, innovation will be the basis of continued prosperity. |
| 尤其在欧洲和美国，革新将是继续繁荣的基 |
|
|
| | |
| 4. | Keeping corruption under control is essential to the community's continued stability and prosperity. |
| 要维持香港社会繁荣安定，防治贪污工作至为重要。 |
|
|
| | |
| 5. | We go on viewing foreign talents who have much to contribute to our continued prosperity with tainted |
| 可我们却偏偏还带着有色眼光看待对于我国继续繁荣昌盛影响颇大的外来人才。 |
|
|
| | |
| 6. | high-caliber leading officials hold the key to the consolidation and development of China′s socialism and its continued |
| 中国的社会主义事业能不能巩固和发展下去，中国能不能在激烈的国际竞争中始终强盛不衰，关键看我们能不能不断培养造就一大批高素质的领导人才。 |
|
|
| | |
| 7. | The continued prosperity and stability of Hong Kong will contribute to the modernisation of China which |
| 香港继续繁荣安定，有利於中国现代化，香港亦会因而受惠。 |
|
|
| | |
| 8. | We go on viewing foreign talent who have much to contribute to our continued prosperity with tainted |
| 其二，自大心理与国家优越感作祟，使人们对于自身的脆弱懵然无知或视而不见，却偏偏还带着有色眼光看待对于我国继续繁荣昌盛影响颇大的外来人才。 |
|
|
| | |
| 9. | hope to have Britain's cooperation in maintaining prosperity in Hong Kong, but this does not mean that continued |
| 保持香港的繁荣，我们希望取得英国的合作，但这不是说，香港继续保持繁荣必须在英国的管辖之下才能实现。 |
|
|
| | |
| 10. | The Agreement establishes a firm basis for confidence in Hong Kong up to 1997 and beyond, and for its continued |
| 这个协议为从现在起到1997年和1997年以后这段时期保持对香港的信心以及为继续保持香港的稳定、繁荣和发展奠定了坚实的基 |
|
|
| | |