|
|
| 1. | capacity to drown out purely rent-seeking activity that cloaks itself [657] in the public good, while constitutional |
| 重要的事实只能压过那些以公共利益为幌子而实际上纯粹寻租的活动，而当法院进行宪法讨论时，这是对国会政策制定权行使的一个至关重要的限制。 |
|
|
| | |
| 2. | Unlike those testifying to Congress, this is constitutional discourse with punch. |
| 如果国会不听从，它就有风险，因为它所精心制定的条例可能会被做狭义解释，甚至于被宣告无效。 这就是宪法解释。 |
|
|
| | |
| 3. | While constitutional discourse, when enforced by the Court, it is a crucial restraint on the exercise |
| 而当法院进行宪法讨论时，这是对国会政策制定权行使的一个至关重要的限制。 |
|
|
| | |
| 4. | It is my view that Congress has never had a constitutional discourse on copyright. |
| 在我看来，国会从来没有就著作权问题进行过宪法角度的考虑。 |
|
|
| | |
| 5. | Constitutional discourse regarding copyright law has always tended to fall on deaf ears in Congress, |
| 就著作权法进行宪法论述一直被国会听而不闻，所以，Jaszi教授对宪法论述的辞别也放错地方了。 |
|
|
| | |
| 6. | He concludes from his experience that constitutional discourse about copyright may have been permanently |
| 根据经验，他作出如下结论，由于对产业、贸易而非作者、公众利益的关注，著作权的宪法论述一直以来都未受到关注。 |
|
|
| | |
| 7. | arguments has more to do with its institutional competence than it does with the death of copyright constitutional |
| 实际上，国会之所以不听从宪法论述更多的是与其制度权限有关，而非著作权宪法论述的终止。 |
|
|
| | |
| 8. | about constitutionaladjudication triggered by Qi Yulin case， the article shows the internal paradoxesin discourse |
| 内容提要：本文对围绕齐玉玲案件形成的宪法司法化讨论进行了细致的话语分析，从而展现了法律人在公共舆论中就“宪法司法化”问题所形成的两个话语悖论。 |
|
|
| | |