帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句61条
31. Where necessary, the people's court, having accepted the application for ascertainment of a citizen's incapacity or restricted capacity for civil action, shall conduct a corroboration on the citizen in question.
人民法院受理申请后,必要时应当对被请求认定为无民事行为能力或者限制民事行为能力的公民进行鉴定。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(13) 差评(0)  
 
32. A person who shares interests with a mental patient may apply to a people's court for a declaration that the mental patient is a person without or with limited capacity for civil conduct.
精神病人的利害关系人,可以向人民法院申请宣告精神病人为无民事行为能力人或者限制民事行为能力人。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
33. "If the contract for two enterprises and an institution specifies that each party shall conduct operations independently, it shall stipulate the rights and obligations of each party, and each party shall bear civil liability separately."
企业之间联营,按照合同的约定各自独立经营的,它的权利和义务由合同约定,各自承担民事责任。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
34. A minor aged 10 or over shall be a person with limited capacity for civil conduct and may engage in civil activities appropriate to his age and intellect
十周岁以上的未成年人是限制民事行为能力人,可以进行与他的年龄、智力相适应的民事活动;
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
35. "With the recovery of the health of a person who has Been declared By people's court to be without or with limited capacity for civil conduct, and upon his own application or that of an interested person, the people's court may declare him to be..."
被人民法院宣告为无民事行为能力人或者限制民事行为能力人的,根据他健康恢复的状况,经本人或者利害关系人申请,人民法院可以宣告他为…
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
36. It is a private wrong (civil as opposed to criminal) resulting from a breach of a legal duty derived from society expectations regarding proper and improper interpersonal conduct.
它是一种私法意义上的不法行为(与刑事相对的民事行为),基于违反法律义务这一事实而产生,这种义务源于社会对有关正确或不正确的人际行为的预料。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 
37. against the tendency of society to impose, by other means than civil penalties, its own ideas and practices as rules of conduct on those who dissent from them;
防止社会通过民事惩罚以外的途径,将它自己的观念和实践以行为规范的方式强加于与其见解相左的人;
-- 来源 -- 哲学部分 - youxiandezhengfu 好评(10) 差评(0)  
 
38. A legal person's capacity for civil rights and capacity for civil conduct shall begin when the legal person is established and shall end when the legal person terminates.
法人的民事权利能力和民事行为能力,从法人成立时产生,到法人终止时消灭。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
39. They had quickly dissipated their popular support and prestige in the areas liberated from the Japanese by the conduct of their civil and military officials.
在那些从日本手里收复过来的地区里,国民党文武官员的行为一下子就断送了人民对国民党的支持,断送了它的威信。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
40. The parties shall, when making a contract, have corresponding capacity for civil rights and civil conduct.
当事人订立合同,应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力.
-- 来源 -- www.fl365.com 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6][7]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟