|
|
| 1. | Everyone at the party seemed to have a bun on. |
| 在派对上的每个人似乎都浑然忘我。 |
|
|
| | |
| 2. | He always completely loses himself in tobacco smoke. |
| 他常在香菸的烟雾中，浑然忘我。 |
|
|
| | |
| 3. | The whole is made new |
| 浑然一新 |
|
|
| | |
| 4. | 8 [和合]他们心里说，我们要尽行毁16灭，他们就在遍地把神的会所都烧毁了。 |
| NIV] They said in their hearts,' We will crush them completely!' |
|
|
| | |
| 5. | Don't feel at all |
| 浑然不觉 |
|
|
| | |
| 6. | 18 [和合]又将他树林和肥田的荣耀，全然烧尽，好象拿军旗的昏过去一样。 |
| NIV] The splendor of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick man wastes |
|
|
| | |
| 7. | But of this Baochai was completely unaware." |
| "因此黛玉心中便有些悒郁不忿之意,宝钗却浑然不觉." |
|
|
| | |
| 8. | She seemed lost in contemplation. |
| 她似乎已陷入浑然忘我的沉思中。 |
|
|
| | |
| 9. | The variegated fields are all one color now. |
| 灿烂的田野如今已是浑然的一色。 |
|
|
| | |
| 10. | Of vapours, from whose solid atmosphere |
| 那是你的浑然之气，从它会迸涌 |
|
|
| | |