|
|
| 1. | With the superstition common to his brotherhood, he fancied himself given over to a fiend, to be tortured |
| 他也有他的牧师兄弟们所共有的那种迷信，幻想着自己已被交给一个恶魔，受尽骇人的梦幻、绝望的念头、悔恨的螫刺和无望的宽恕的折磨； 像是让他预先尝试一下等待着他的进入坟墓之后的是什么滋味。 |
|
|
| | |
| 2. | a common superstition considered it Bad luck to sleep in a room numBered 13. |
| (西方)一种普遍的迷信认为在13 号房间睡觉是不吉利的。 |
|
|
| | |
| 3. | It is impossible, I think the view of the widow-year is the superstition. |
| 那是不可能的，现在谁还相信寡妇年之说呢？这个是迷信说法，就像(方)种普遍的迷信认为在13号房间睡觉是不吉利的。 |
|
|
| | |
| 4. | "And who told you this story, Pearl," asked her mother, recognizing a common superstition of the period |
| “谁给你讲的这个故事，珠儿？” 她母亲这样问着，心里明白这是当时的一种普遍的迷信。 |
|
|
| | |