帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句665条
91. "Consequently, the quality of school life is inevitably affected as numerous students struggle to cope with the burden of additional subject learning outside the classroom, instead of enjoying their pet interests after school and during vacation in order to broaden their horizons."
为了应付课外补习的负担,学生的学校生活素质,必然会受到影响;他们无法在下课后或学校假期,享受他们感到有兴趣的事物,开拓他们的视野。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(13) 差评(2)  
 
92. Efforts must be made to enable all people across the country to lead a well-to-do life as soon as possible and to continue to uplift their living standards.
要尽快地使全国人民都过上殷实的小康生活,并不断向更高水平前进。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
93. These are the ways that orphans are reared under guardianship in China: social welfare institutions set up by the government or collectives offer guardianship and rearing to some of the orphans till their adult age and give life support to idiotic and seriously disabled orphans under their care;
中国现阶段的孤儿的监护养育办法是:一部分由国家和集体举办社会福利事业单位集中监护养育,直至他们长大成人,对监护养育的痴呆和重残孤儿实行终身供养;
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(10) 差评(0)  
 
94. In a multi-racial and cosmopolitan society like Singapore, it is impractical for any religion to ask its followers to revolve their life around the religion,such a call will also set back efforts to promote racial harmony.
在我们这样一个多元种族的国际性大都会里,任何宗教要求信徒生活宗教化都是不实际的,也会阻挠各族融合的进程。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
95. Writers and artists should conscientiously study Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought so as to enhance their own ability to understand and analyse life and to see through appearances to the essence.
文艺工作者要努力学习马列主义、毛泽东思想,提高自己认识生活、分析生活、透过现象抓住事物本质的能力。
-- 来源 -- art - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
96. Those who have had their sentences reduced to life imprisonment can have their sentences further commuted to a set term of imprisonment if they show repentance and exemplary behaviour during prison service.
对减为无期徒刑的罪犯,在执行期间,如确有悔改或立功表现,还可以减为有期徒刑。
-- 来源 -- 汉英非文学 - 白皮书 - gaizaozuifan 好评(10) 差评(0)  
 
97. I am fascinated by the men, few enough in all conscience, who take life in their own hands and seem to mould it to their own liking.
另有些人把生活掌握在自己手里,似乎在按照自己的意愿创造生活,尽管这样的人寥若晨星,他们却深深地吸引了我。
-- 来源 -- 名作英译部分 - P_shenghuodedaolu 好评(10) 差评(0)  
 
98. As for according artists the respect they deserve, we have yet to develop a system that will provide them with a stable life that allows them to make full use of their potential and creativity.
再说说尊重艺术家。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
99. "Your dead will come back; their dead bodies will come to life again. Those in the dust, awaking from their sleep, will send out a song; for your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the shades."
死人(原文作你的死人)要复活。尸首(原文作我的尸首)要兴起。睡在尘埃的阿,要醒起歌唱。因你的甘露好像菜蔬上的甘露,地也要交出死人来。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(0)  
 
100. Male or female serfs belonging to different owners had to pay a "redemption fee" if they wished to marry, and their children were doomed to be serfs for life.
不属同一农奴主的男女农奴结婚要缴纳“赎身费”,农奴的子女注定终身为农奴。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7][8][9]  10  

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟