|
|
| 81. | Reform-through-labour institutions often invite model reformed prisoners who have turned their life around through reform to talk about their own experience. This plays a very positive role in building up the prisoners' confidence in reform. |
| 劳改机关经常请已改造好的典型人物到监狱、劳改场所现身说法，这对增强在押罪犯的改造信心起了很好的作用。 |
|
|
| | |
| 82. | The upstarts and their wives also point to advantages in their way of life. |
| 暴发户和他们的老婆们也在他们的生活方式方面显出优越感。 |
|
|
| | |
| 83. | "For the Lord will give support to their cause, and take the life of those who take their goods." |
| 因耶和华必为他辨屈。抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。 |
|
|
| | |
| 84. | Nicastro points out that since cats have shorter life spans than people, they're had many more generations to evolve ways of manipulating their owners through their calls. |
| 尼卡斯特罗指出，因为猫的寿命比人的要短，所以它们经历了许多代的进化才学会掌握通过它们的叫声来左右它们的主人。 |
|
|
| | |
| 85. | The main method of correction is to educate Party members so that a political and scientific spirit pervades their thinking and their Party life. |
| 纠正的方法：主要是教育党员使党员的思想和党内的生活都政治化，科学化。 |
|
|
| | |
| 86. | Wide application of information technology and product not only brings their concrete value to people's life but also changes human behavior and their relationship with each other. |
| 信息技术、产品的广泛运用，不仅仅给人们带来了使用价值，而且还改变着人的行为方式和彼此之间的关系。 |
|
|
| | |
| 87. | I listened intently to their espousals, which were strongly influenced by their rich life experiences as successful people from blissful families. I was unable to ascertain if their thinking was antiquated or simply a reflection of general views. |
| 我在一旁洗耳恭听这些人生经验丰富、在美满家庭的成功人士发表的几项“伟论”，无法确定他们的思想是否落伍、有多普遍。 |
|
|
| | |
| 88. | We fully respect their life style and their wish to be the masters of our country. |
| 我们充分尊重台湾同胞的生活方式和当家作主的愿望。 |
|
|
| | |
| 89. | We owe thanks to those who watered these plants with their sweat the whole year round,caring for them as if they were their own children and making life beautiful for us. |
| 是谁白天黑夜，积年累月，拿自己的汗水浇着花，像抚育自己儿女一样抚育着花秧，终于培养出这样绝色的好花? 应该感谢那为我们美化生活的人。 |
|
|
| | |
| 90. | All have the talent to use their physical prowess, and all have the burning ambition to achieve a life free from the worry of having to find enough food and shelter to survive each day. |
| 他们都具有发挥自己非凡的身体技能的禀赋，都有强烈的欲望要摆脱每日为生存而不得不去寻找足够的食物和栖身之所的忧虑。 |
|
|
| | |