|
|
| 1. | centralization and to absolute decentralization, the principle of command in guerrilla war should be centralized |
| 由此，游击战争的指挥原则，一方面反对绝对的集中主义，同时又反对绝对的分散主义，应该是战略的集中指挥和战役战斗的分散指挥。 |
|
|
| | |
| 2. | However, guerrilla warfare cannot be successfully developed without some centralized command. |
| 然而游击战争不是不要任何的集中指挥就能够顺利地发展的。 |
|
|
| | |
| 3. | As for the relationship of command in campaigns, we should apply the principle of centralized command |
| 在战役的指挥关系上，对于前者，用集中指挥的原则；对于后者，用分散指挥的原则。 |
|
|
| | |
| 4. | There were, further, the policy of maintaining a great rear area and an absolutely centralized command |
| 是大后方主义，是绝对的集中指挥； |
|
|
| | |
| 5. | Oppose an absolutely centralized command, and favour a relatively centralized command. |
| 反对绝对的集中指挥，承认相对的集中指挥； |
|
|
| | |
| 6. | Consequently, the problem arises of setting up a unified or centralized command in such guerrilla zones |
| 因此，就在这种游击区或根据地里面，发生了统一指挥，即集中指挥的问题。 |
|
|
| | |
| 7. | flood control, with different levels and different departments responsible for part of work under a centralized |
| 第三十八条 防汛抗洪工作实行各级人民政府行政首长负责制，统一指挥、分级分部门负责。 |
|
|
| | |
| 8. | A highly centralized command is in direct contradiction to the great flexibility of guerrilla warfare |
| 高度的集中指挥和游击战争的高度活泼性是正相反对的东西；对于这种高度活泼的游击战争，施之以高度集中的指挥制度，不但不应该，而且不可能。 |
|
|
| | |
| 9. | Centralized strategic command includes the planning and direction of guerrilla warfare as a whole by |
| 战略的集中指挥，包括国家对于整个游击战争的部署，各个战区里面游击战争和正规战争的配合行动以及每个游击区或根据地里面对于全区抗日武装的统一指导。 |
|
|
| | |