帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句11条
1. All of us have heard echoes: we speak in a large hall or before a wall of rock, and our voices come back to us, echoed by the hard substance which they hit, just as light is reflected by a mirror
大家都听到过回声:当我们在大厅里或站在峭壁前讲话时,说话声被碰到的硬东西反射回到我们耳朵里,就像光被镜子反射
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 
2. The worry now is that with the standard of English by and large higher than the mother tongue and the gap between the two widening, the emphasis on bilingual education will come under greater pressure.
现在我们担心是,在英文水平普遍高于母语水平,两者的距离越拉越大的情况下,坚持双语教育将面对越来越大的压力。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
3. She had come up the imposing steps, guarded by the large and portly doorman.
她真的走上了由那个身强力壮的看门人守护的堂皇的台阶。
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 好评(10) 差评(0)  
 
4. We should try to ensure that when this resolution is adopted, the thinking of Party members and non-Party people alike will be clarified, common views will be reached and, by and large, debate on the major historical questions will come to an end.
争取在决议通过以后,党内、人民中间思想得到明确,认识得到一致,历史上重大问题的议论到此基本结束。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
5. for being come about two or three miles, I found my self descended into a very large valley; but so surrounded with hills, and those hills cover'd with wood, that I could not see which was my way by any direction but that of the sun,
走了两三英里后,我发现自己进入了一个大山谷,四周群山环绕,山上丛林密布,除非看太阳才能辩出东西南北
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
6. In a surprisingly short time, a wide range of topics has come up: economic and environmental co-operation; mechanisms to ease territorial disputes in the East China Sea, complicated by possibly large deposits of gas and oil; even confidence-building measures between the two countries' armed forces.
在近期,一些话题迅速升温,经济和环保合作;由于东海存在大量天然气和石油,双方展开东中国海领土争端的谈判;甚至两国军方也开始建立互信。
-- 来源 -- feivsying.bokee.com 好评(10) 差评(0)  
 
7. "Now, at last, she was really in it. She had come up the imposing steps, guarded by the large and portly doorman."
现在,她自己也终于真的来到了这里。她真的走上了由那个身强力壮的看门人守护的堂皇的台阶。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
8. I firmly believe that the organizer should lead the girls in the right direction, or guide them well, so that they will come to the understanding that the fruit of success is nourished by large amounts of sweat and that the elegant taste of art is acquired through constant hard work.
我想主办方应该给女孩子们一个方向,一种引导,让她们知道成功的鲜花都是用辛勤的汗水浇灌的,美好的艺术气质是通过刻苦扎实的学习获取的。
-- 来源 -- www.zftrans.com 好评(10) 差评(0)  
 
9. Most large and medium-sized key state-owned enterprises attained by and large the goal of establishing the modern corporate system, and a number of dynamic and competitive enterprises have come to the fore.
大多数国有大中型骨干企业初步建立现代企业制度,涌现出一批有实力、有活力和有竞争力的优势企业。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(2)  
 
10. Ejector seat levers come in two basic varieties: those that cause a significant visual dislocation (large changes in the layout of tools and work areas) in the program and those that perform some irreversible action. Both of these functions should be hidden from inexperienced users. Of the two, the latter variety is by far the more dangerous.
弹射座椅操作杆有两个基本变形,即造成视觉分布上(对工作区和工具排列的巨大改变)重要变化的行动和造成一些不可逆改变的行动,这两类功能都应该对经验较浅的用户是隐藏的,其中后一个更危险。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(13) 差评(8)  
 


  1  [2]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟