|
|
| 1. | A cold silvery mist had veiled the afternoon, and the moon was not yet up to scatter it. |
| 这天下午起了一片银白色的寒雾，蒙住了一切，这会儿月亮还没有拨开雾霭，高临太空。 |
|
|
| | |
| 2. | A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed |
| 那雾粘乎乎的，冰寒彻骨，缓缓地在空中波浪式地翻滚，一浪一浪，清晰可见，然后宛如污浊的海涛，彼此渗诱，融合成了一片。 |
|
|
| | |
| 3. | Sometimes a sense of loneliness covers me like a cold mist. |
| 有时，寂寞感像寒冷的薄雾笼罩着我。 |
|
|
| | |
| 4. | The cold mist envelops the willows |
| 寒烟锁柳 |
|
|
| | |
| 5. | and who gave birth to the cold mist of heaven? |
| 冰出于谁的胎?天上的霜是谁生的呢? |
|
|
| | |
| 6. | each in his own direction perhaps, and little by little buried themselves in that cold mist which engulfs |
| 或者是人各一方，渐渐陷入苦命人的那种丧身亡命的凄凉的迷雾里，一经进入人类的悲惨行列，他们便和那些不幸的黔首一样，一个接一个地消失了。 |
|
|
| | |
| 7. | A clammy and intensely cold mist, made its slow way through the air in ripples that visibly followed |
| 那雾粘乎乎的，冰寒彻骨，缓缓地在空中波浪式地翻滚，一浪一浪，清晰可见，然后宛如污浊的海涛，彼此渗诱，融合成了一片。 |
|
|
| | |