|
|
| 1. | counter-revolutionary sentiments will find that the correspondence of the Hu Feng elements strikes a sympathetic |
| 反革命分子和有某些反革命情绪的人们，将从胡风分子的那些通信中得到共鸣。 |
|
|
| | |
| 2. | nitpicking on words metheod which enunciates, as well as the correct adjustment sings when cavity body sympathetic |
| 本文论述了正确、畅的呼吸状态,咬字吐字的方法,以及正确调节歌唱时腔体共鸣的方法。 |
|
|
| | |
| 3. | extending by the frame on, arouses view from the vision and the sense of touch and creator's emotion sympathetic |
| 它以天生的公共性融入现代生活的各个角落，是陶艺由室内走向室外，由架上走向自然的延伸，从视觉和触觉激起观者和创作者的情感共鸣。 |
|
|
| | |
| 4. | Her speech struck a sympathetic chord among business leaders. |
| 她的演说在企业领袖们中引起赞同共鸣。 |
|
|
| | |
| 5. | Her words struck a sympathetic chord in her audience. |
| 她的话拨动了观众的心弦 |
|
|
| | |
| 6. | touch a sympathetic chord |
| 触及怜悯的心弦 |
|
|
| | |
| 7. | strike a sympathetic chord |
| 触及怜悯之情 |
|
|
| | |
| 8. | I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort: I know, by instinct, his reserve |
| 我内心深处却产生了同情之感，认为他并不是这类人。 我直觉地知道他的冷淡是由于对矫揉造作——对互相表示亲热感到厌恶。 |
|
|
| | |
| 9. | Possibly, some people might suspect him of degree of underbred pride; I have a sympathetic chord within |
| 难免有人会猜想，他多少带点儿教养不够的傲慢，我可跟他有一种感情上的共鸣，认为完全不是这回事。 |
|
|
| | |
| 10. | He was striking a chord now which found sympathetic response in her own situation. |
| 她知道和漠不关心的人打交道是怎么一回事，在那些冷漠无情的人群中孤独无依又是什么滋味。 她曾经不就是那样的吗？ |
|
|
| | |