|
|
| 1. | There are many examples which can prove that proficiency in Chinese often results in proficiency in English |
| 经验证明，凡是英语水平很高的华人，其华语的基础往往极好。 |
|
|
| | |
| 2. | basic Chinese language proficiency test |
| 基本中文程度测验 |
|
|
| | |
| 3. | SINGAPOREAN students' proficiency in Chinese, spoken and written, has been on the decline ever since |
| 新加坡学生的华文华语水平，随着华文成为学校的单一科目之后便每况愈下。 |
|
|
| | |
| 4. | The certificate can be a requirement in Chinese proficiency for a candidate to enter a college or university |
| 汉语水平证书可以作为达到进中国高等院校入系学习专业或报考研究生所要求的实际汉语水平的证明，可以作为汉语水平达到某种等级或免修相应级别汉语课程的证明，可以作为聘用机构录用汉语人员时评价其汉语水平的依据。 |
|
|
| | |
| 5. | majority of the population, learning Chinese is just a matter of fulfilling curriculum requirements-their proficiency |
| 但对大多数的国人来说，学习华文只是因为课程需要而已。 他们华文的造诣根本不足以让他们真正体会华族文化。 |
|
|
| | |
| 6. | I believe that regular retraining programmes can help "level up" Singaporeans' proficiency in Chinese |
| 我相信，定期举办一些再培训计划，能够提高新加坡人掌握华文与英文的能力。 |
|
|
| | |
| 7. | International contests on the topic "Beijing and I" will be held for foreigners to demonstrate their Chinese |
| 鼓励、支持外国人自愿学习和使用汉语，举办全球性的“我与北京”汉语朗诵、主题演讲和辩论大赛； |
|
|
| | |
| 8. | majority of the foreigners, learning Chinese is just a matter of fulfilling curriculum requirements-their proficiency |
| 但对大多数的国人来说，学习华文只是因为课程需要而已。他们华文的造诣根本不足以让他们真正体会华族文化。 |
|
|
| | |
| 9. | Their proficiency in Chinese is inadequate for true appreciation of Chinese culture. |
| 他们华文的造诣根本不足以让他们真正体会华族文化。 |
|
|
| | |
| 10. | The gap in proficiency of Chinese language teachers under training is widening. |
| 另一个测量语文程度低落的方式，是悄悄向教育学院的讲师们打听，会发现受训的师资中，华文能力的差异正在扩大。 |
|
|
| | |