| 91. | This rich collection of writings-many translated especially for this volume and some available in English for the first time-provides a journey through the history of Chinese culture |
| 在此丰富的作品汇集中(许多是特别为此书而翻译,有些在英文中更是首见)为饱览中国文化的历史,辟出一段旅程 |
|
|
| | |
| 92. | So it has preserved Chinese culture in an unbelievably efficient way. The written word has also eliminated space. |
| 因此，汉字保存中国文化的功绩，实在是令人难以置信。汉字也超越地域的差异。 |
|
|
| | |
| 93. | "Scholars from China and America show how archaeological evidence proves that Chinese culture did not spread from a single central area, as has previously been assumed, but emerged out of geographically diverse, interacting Neolithic cultures. " |
| 来自中国与美国的学者在书中解说,考古证据如何证明中国文化并非如先前所假设、是从单一中心区域向外扩散;而是从地理上互异而互动的新石器文化中浮现。 |
|
|
| | |
| 94. | the quintessence of Chinese culture |
| 国粹 |
|
|
| | |
| 95. | This design well expressed the traditional Chinese culture. |
| 在设计上充分体现了中国传统文化韵味。 |
|
|
| | |
| 96. | Chinese culture shall be valued as part of the heritage of the University; teaching and scholarship shall contribute to its study, preservation and modernization. |
| 中大须以承传及弘扬中国文化为宗旨,藉教学和学术探讨,致力于中国文化的研究、保存和现代化。 |
|
|
| | |
| 97. | "He, however, did not touch on the importance of learning Chinese culture." |
| 然而,他却始终没提及学习华族文化的重要性。 |
|
|
| | |
| 98. | During this period, Dai learned traditional Chinese culture from art masters such as Zhang Daqian and Ye Qianyu. |
| 在此期间，她与艺术大师张大千、叶浅予等交往学习中国传统文化。 |
|
|
| | |
| 99. | "If we choose to learn Chinese culture through another language, would it be equally effective?" |
| 如果我们选择用其他语言学习华族文化,会否达到一样的效果呢? |
|
|
| | |
| 100. | The transmission of Chinese culture to non-Chinese is made more difficult. |
| 要把中华文化传送给非华族人士并不容易。 |
|
|
| | |