|
|
| 11. | who at least had the good fortune to be deposited in lush, natural surroundings, Chaplin's castoff child |
| 以前那些受到厚爱的神话人物至少有幸被搁置在葱翠、自然的环境中，但卓别林的这个被遗弃的孩子却是被置于现代社会里的破砖碎瓦中。 |
|
|
| | |
| 12. | A childrens' rights specialist with the Plan Malawi group, Martin Nkuna, expresses a feeling common among |
| 一名马拉维计划组织的儿童权利专家表达了儿童权益拥护者的普遍看法，即对儿童而言，与他或她自己的家庭成员共同生活的环境是最有利于成长的。 |
|
|
| | |
| 13. | Florida officials say a child is among at least20 people seriously injured when the Crown Princess cruise |
| 佛罗里达的官员声称，当王冠公主号昨日下午起航离开佛罗里达的卡那维尔角港口之后突然间急剧的倾斜到一边，这时一名在至少20个人的人群之中的小朋友严重受伤。 |
|
|
| | |
| 14. | never face Ashley, either on this earth or in the hereafter and tell him she had left his wife and child |
| 可是那样一来，无论今生来世，她都永远不敢去见艾希礼，不去告诉他她把他的女儿丢在陌生人中间，让他们死去了。 |
|
|
| | |
| 15. | "Let the first male child of every mother among the children of Israel be kept holy for me, even the |
| 以色列中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的，要分别为圣归我。 |
|
|
| | |