|
11. | Benjy hesitated, his small hand going up to cover a bruise on his left cheek and a cut beneath the lower |
| 本杰犹豫不决,他的小手往上把左颊上的一块青肿和下唇下面的一处伤口捂了起来。 |
|
|
| |
12. | Just turning his head to reply, he did not have time to dodge.The comb struck his left cheek hard and |
| 鸿渐正回头要回答,躲闪不及,梳子重重地把左颧打个着,迸到地板上,折为两段。 |
|
|
| |
13. | As he says, he sticks his right cheek against Tao Zi's left one,firmly. |
| 仓里满说着,把自己的右脸颊贴上陶子的左脸颊,紧紧地。 |
|
|
| |
14. | Sophia, when asked a rather leading question, slapped her interviewer on his left cheek and flounced |
| 当被问到某个颇带暗示性的问题时,索菲娅朝采访者左脸上打了一耳光就迅速跑出了摄影棚。 |
|
|
| |
15. | He peered anxiously outside.Ah Fu was lurking in front of the widow's room, rubbing his swollen red cheek |
| 他坐立不定地向外探望,阿福正躲在寡妇房外,左手抚摩着红肿的脸颊,一眼瞥见李梅亭,自言自语:“不向尿缸里照照自己的脸! |
|
|
| |
16. | inhabitants from this residential area that a stranger, male, 1.70 meters in height, and with a scar on his left |
| 据居民反映,近来常有一个陌生男子出没于小区。该男子身高一米七O左右,左面颊上有一条刀疤。 |
|
|
| |
17. | nerves were too numb as he left the house to feel the cold.He was conscious only of a burning in his left |
| 鸿渐走出门,神经麻木得不感觉冷,意识里只有左颊在发烫。 |
|
|
| |
18. | Once the fish lurched suddenly, pulling Santiago forward on his face and cutting his cheek. by dawn his |
| 有一次那条鱼突然一个侧身,把桑提亚哥拉得脸朝下地跌了一跤,老人的颊部也给划破了。黎明时分,他的左手变得僵硬并抽起筋来了。 |
|
|
| |
19. | "Observing on his left cheek a bloodstain the size of a button, she leaned over to look at it carefully |
| "黛玉因看见宝玉左边腮上有钮扣大小的一块血渍,便欠身凑近前来,以手抚之细看" |
|
|
| |
20. | He peered anxiously outside.Ah Fu was lurking in front of the widow's room, rubbing his swollen red cheek |
| 他坐立不定地向外探望,阿福正躲在寡妇房外,左手抚摩着红肿的脸颊,一眼瞥见李梅亭,自言自语:“不向尿缸里照照自己的脸! |
|
|
| |