|
|
| 31. | In the eternal universe, every human being has a one-off chance to live---his existence is unique and |
| 在茫茫宇宙间，每个人都只有一次生存的机会，都是一个独一无二、不可重复的存在。 正像卢梭所说的，上帝把你造出来后，就把那个属于你的特定的模子打碎了。 |
|
|
| | |
| 32. | Tong Bao's daughter-in-law at once contracted.Her voice sounded as if she had just been waiting for a chance |
| 四大娘立刻把她的浓眉毛一挺，好像正想找人吵架似的嚷了起来： |
|
|
| | |
| 33. | You can't screw up my only chance to cross something off your list and get a good feeling. |
| 你不能毁了我唯一一次能从你清单上划掉一条 享受美好感觉的机会 |
|
|
| | |
| 34. | Finally, she thought of coming to her old flat, just on the off chance that she might run into me. |
| 最后，她想到上这儿来，并不希望找到我，只是碰碰看，可是竟自找到了我。 |
|
|
| | |
| 35. | If you can get things moving tomorrow, we've got a good chance of bringing off a general strike involving |
| 要是明天发动起来，闸北的丝厂总罢工就有希望。” |
|
|
| | |
| 36. | The best thing you can do is to get hold of Ho Hsiu-mei when you get the chance, and cart her off to |
| 老李，你就看机会把何秀妹扣住，轧住她去看戏！ |
|
|
| | |
| 37. | With 34 dates on her current tour, there in every chance Britney will sweat off some of the excess weight |
| 在此次巡演的３４场演出中，相信她将有很多机会减掉过剩的体重。 |
|
|
| | |
| 38. | any personal advantage: it's because one, they're trouble-makers, and two, it'll give the, girls a chance |
| 现在我们要开除她们，一点私心也没有，就为的一则她们三个是捣乱分子，二则也要戳破几个出气洞，工人们这才明天肯上工！ |
|
|
| | |