|
91. | That will be true not only for the rest of this century but also when China has reached the level of |
| 不但本世纪如此,中国达到中等发达国家水平以后还会如此,以后更是如此。 |
|
|
| |
92. | It originated among black Americans at the end of the 19th century, at a time when they occupied the |
| 它源于19世纪末的美国黑人,那时他们处于社会的最底层。 |
|
|
| |
93. | Or to put it bluntly: Can China become as innovative as America, can it dominate the 21st century, as |
| 或者率直地说:中国对谷歌进行审核,在建立市场经济的时保持严密的政治控制,中国能和美国一样具有创新吗,或者是否和许多人所说的那样,能成为21世纪的主角吗? |
|
|
| |
94. | That will be true not only for the rest of this century but also when China has reached the level of |
| 不但本世纪如此,中国达到中等发达国家水平以后还会如此,以后更是如此。中国是稳定的。 |
|
|
| |
95. | The women who were now standing about the prison-door stood within less than half a century of the period |
| 当时在牢门附近站着的妇女们,和那位堪称代表女性的男子气概的伊丽莎白相距不足半个世纪。 |
|
|
| |
96. | These epics were written down somewhen in the eighth or seventh century BC, when the Greeks had acquired |
| 这两部史诗是公元前8世纪或公元前7世纪某个时候写下的,当时希腊人已经从那些文明程度更高的邻国学会使用字母,不过据现在推测,史诗在此之前早已存在。 |
|
|
| |
97. | a new high point was reached in 20th century Chinese symphonic creation when other old and middle-aged |
| 加上一批坚持其传统技法写作的中老年作曲家及其优秀作品的推动。从而把20世纪中国交响音乐创作推向一个制高点。 |
|
|
| |