|
|
| 71. | So waht exactly has changed since the 16th Century, when a woman was married off in a contract designed |
| 16世纪女人出嫁凭一纸契约，其目的在于改善家庭经济情况和社会地位。 女方既无权利也无保障，男方可以对她搞性强暴，凌辱她，殴打她，从那时到现在究竟有多少变化? |
|
|
| | |
| 72. | marks40 years since the start of the cultural revolution, one of the most insane episodes of the20 th century |
| 从文化大革命开始到今天（2006年5月16日）已经整整过去了40年，文革是20世纪最癫狂的事件之一，父子反目，学生批斗老师，几十万人死于阶级斗争。 |
|
|
| | |
| 73. | A time was to come in the thirteenth century when a Mongolian overlord would rule from the Danube to |
| 蒙古霸主统治着从多瑙河到太平洋的广大领土，土耳其王朝注定要支配整个拜占庭帝国和波斯帝国，以及埃及和大部分的印度，这样的时代在13世纪一定会来临。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-muhanmodeheyisilanjiao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 74. | Diving developed further as an athletic discipline in17 th-century Europe, when gymnasts practiced their |
| 跳水在十七世纪进一步发展成为一种体育运动。 |
|
|
| | |
| 75. | Its heyday was the Edwardian era during the first decade of the 20th century when period houses first |
| 这儿提供的是英国乡间宅第的风貌，它的全盛时期是二十世纪最初十年的英王爱德华时代。 那时候，老式宅第第一次引进了现代生活的各种舒适设备，——光，电以及有效的管道设备。 |
|
|
| | |
| 76. | No longer selling many things for five or ten cents, these stores originated in the last century when |
| 这种商店起源于上个世纪，主张薄利多销，不主张厚利少销，但今天已经不再卖5美分和10美分的东西了。 |
|
|
| | |
| 77. | Not until the middle of the next century, when we have reached the level of the moderately developed |
| 只有到了下世纪中叶，达到了中等发达国家的水平，才能说真的搞了社会主义，才能理直气壮地说社会主义优于资本主义。 |
|
|
| | |
| 78. | which a student presents his or her work to the tutor-- a personal system that goes back to the 13th century |
| 其中最值得注意，也是最为罕见的是一带一的导师制，学生把自己的作业面呈导师。这一个别指导体制可追溯到十三世纪，当时牛津还是一个宗教社团。 |
|
|
| | |
| 79. | was tightly bound with ethical code until the end of the 19th century and the beginning of the 20th century |
| 在漫长的封建社会里,自由与礼教文明牢牢的捆绑在一起,直到19世纪末20世纪初,在接触到西方政治文明时,自由才逐渐被当作一种肯定性的精神价值为国人所关注。 |
|
|
| | |
| 80. | "A decline set in after the 13th century, when stained-glass artists began to seek the realistic effects |
| 13世纪后开始衰退，当时的彩色玻璃艺术家渴望实现文艺复兴画家所追求的写实主义效果，但彩色玻璃技术无法实现这一效果，于是他们开始挖掘玻璃的反光作用。 |
|
|
| | |