|
61. | into a strong, prosperous, democratic and culturally-advanced socialist country by the middle of next century |
| 我们的目标是,到下个世纪中叶,即中华人民共和国成立一百周年时,基本实现现代化,把中国建成富强民主文明的社会主义国家。 |
|
|
| |
62. | Before the mid-seventh century when Lhasa, later a central town of Tibetan region, was yet to come into |
| 在7世纪中期,那个时候以后拉萨还没有成为西藏地区中央城市,这个地方称作卧塘,是一片沼泽地,羚羊成群。 |
|
|
| |
63. | remarkable was his agility in leading the US economy through a perilous period in the early part of the century |
| 也许最值得称道的,是格林斯潘先生在本世纪初审时度势,机智地带领美国经济渡过了一段危机四伏的时期,当时,崩溃的股价、怖主义和战争,使经济严重衰退的乌云挥之不去。 |
|
|
| |
64. | From a historical perspective, it was most fully expressed in France during the tenth century, when the |
| 从历史观点,它在十世纪的法国充分发展/大放异彩,当时的卡洛林王朝已瓦解且国土饱受维京人摧残,有时造成整个郡县成为一个废墟。 |
|
|
| |
65. | "Linear perspective dominated Western painting until the late 19th century, when Paul Cézanne flattened |
| 直线透视法在西方绘画中持续到19世纪末,直到塞尚将文艺复兴传统的画面空间平面化为止。立体派和20世纪的其它画家都放弃了这种三度空间的画法。 |
|
|
| |
66. | things that shouldn't be done---and specifically with cheapness and sham-goes back to the seventeenth century |
| 但是将荷兰人与不应该做的事--尤其是卑鄙虚伪的行径--联系起来,则要追溯到17世纪。当时荷兰与英国是商业和军事上的竞争对手。 |
|
|
| |
67. | "Needlepoint as it is known today originated in the 17th century, when the fashion for furniture upholstered |
| 如今知道的针绣制品起源于17世纪,当时的时尚是用刺绣织物覆盖在家具上作为装饰,故而促成用更耐用的材料来作绣品的基底。 |
|
|
| |
68. | The tradition of sewing fine men's wear dates back to the fourteenth century, when padding was added |
| 缝制精细男装的传统可追溯到14世纪,当为了改进身体外形并使服装平滑,在男式服装上加了衬垫。 |
|
|
| |
69. | way the work has been received throughout Chinese medical history, both before and after the eleventh century |
| 他检视了书名的意涵,以及今日所见的这篇文献在十一世纪出现之前及其后,这部作品在整个中国医疗史上被接受的方式。 |
|
|
| |
70. | President-elect Carl-Wilhelm Stenhammar made a grand bow to continuity and the successes of the past century |
| 月19日在美国加州阿拿罕国际讲习会上,当国际扶轮社长当选人卡尔-威罕.当恒揭开了2005-06年度主题〝我的服务〞,他表示出对过去的百周年的成功最大的敬意。 |
|
|
| |