|
31. | Putting on his raincoat, he glanced at her and was too benumbed to shake her hand. |
| 鸿渐披上雨衣,看看唐小姐,瑟缩不敢拉手。 |
|
|
| |
32. | a catch-as-catch-can existence: |
| 得过且过的生活 |
|
|
| |
33. | There's no harm in a couple of fellows having a little dust-up: they can shake hands afterwards, and that's that. |
| 光棍打光棍,不算什么,打过了拉拉手就完事。 |
|
|
| |
34. | Fang Hung-chien rose and intended to shake hands with him but had to sit down again. |
| 方鸿渐站起来,原想跟他拉手,只好又坐下去。 |
|
|
| |
35. | He's putting together a band and wants an accordion player. |
| 他正在组建个乐队,需要一个拉手风琴的 |
|
|
| |
36. | As Mr. Chang shook hands with Hung-chien, he asked him if he had to go downtown every day. |
| 当时张先生跟鸿渐拉手,问他是不是天天“to downtown”。 |
|
|
| |
37. | And anyway, she didn't insult you.She even shook hands with you on her way out." |
| 并且人家并没有糟蹋你,临走还跟你拉手——” |
|
|
| |
38. | a ball catch; a bullet catch |
| 门碰球 |
|
|
| |
39. | Constructed with inlaid type“一” handle, aluminum or PVC material. |
| 采用一字型内嵌式拉手,铝合金或PVC材质。 |
|
|
| |
40. | To catch or try to catch fish. |
| 捕鱼,钓鱼捕或尝试着捕鱼 |
|
|
| |