|
|
| 81. | a thing which scarcely exists in the savage state,where no one has much more than absolute necessaries, and in case of deficiency must share even those with his tribe. |
| 这在野蛮状态下是罕见的，那时无人拥有绝对必需品以外的物品，匮乏时连绝对必需品也必须和部落其他成员共享。 |
|
|
| | |
| 82. | But the case is different with tactical stages, where compromises may be made. |
| 在策略阶段上就不同了，就有妥协了。 |
|
|
| | |
| 83. | "I will put another case to you," continued the count; "that where society, attacked by the death of a person, avenges death by death. |
| “我再举一个例子给你听，”伯爵继续说道，“社会上，每当一个人受到死亡的攻击时，社会就以死来报复死。 |
|
|
| | |
| 84. | Address where court document ( such as pleading ) can be sent to a party in a case |
| 法院文件如原告的起诉状或被告的答辩状可寄到的地址 |
|
|
| | |
| 85. | Castro, the first case in history of where DNA evidence was excluded. |
| Castro这一划时代案件的判决中再次得到接受，这个案件是历史上排除DNA证据的第一个案件。 |
|
|
| | |
| 86. | In Overton Park, the Court concluded that the "committed to agency discretion" exception is very narrow and applies only where statutes are drawn in such broad terms that in a given case "there is no law to apply". |
| 在欧弗顿公园案中，法院做出结论，“属于机构酌处权范围内”这个例外很难成立。 这一例外只适用于那种由于法律的规定十分宽泛，使得某个案例“无法可依”的情况。 |
|
|
| | |
| 87. | Order by a court in a civil case allow a party to inspect and remove a defendant's document, especially where the defendant may destroy evidence. |
| 在一民事诉讼案中法院发布的命令，它允许一方检查或拿走被告的文件，尤其是那些被告有可能销毁的证据文件。 |
|
|
| | |
| 88. | In any case, all of them have more or less indicated where they stand, and we should welcome that.After all they have done something to make their positions clear. |
| 不管怎么样，这几种人总之已经有所表示了，我们应当一律表示欢迎，总算有所表示嘛! |
|
|
| | |
| 89. | 8. In cases where there is an infringement of the obligations assumed under a covered agreement, the action is considered prima facie to constitute a case of nullification or impairment. |
| 8． 如发生违反在适用协定项下所承担义务的情况，则该行为被视为初步构成利益丧失或减损案件。 |
|
|
| | |
| 90. | Pro vided that in the case ofinspections referred to in paragraph 1 of Article 24 of this Convention, arecord need only be made where the inspection discloses a defect. |
| 但就本公约第２４条第１款所述检查而言，只有在检查发现缺陷时才需要作记录。 |
|
|
| | |