|
|
| 11. | Naturally, we'll keep an eye on her, though it isn't the kind of case where the Bureau can maintain a |
| 当然，我们会注意她的一举一动，不过要调查局在这样的案子里进行日夜监视，那是办不到的。 |
|
|
| | |
| 12. | This scheme works fine, except in the case where the user does not use the card reader driver. |
| 除用户不使用卡片读入设备的情况外，这一方案都行之有效。 |
|
|
| | |
| 13. | In the case where official transcripts cannot be sent, international applicants are permitted to send |
| 如果国际学生无法寄来原件，也可寄来成绩单复印件。 |
|
|
| | |
| 14. | This is a dangerous situation that can result in a burst barrel or worse, and is really a case where" |
| 这是极其危险的，将造成炸膛甚至更严重的事故，正应了那句谚语“欲速则不达”。 |
|
|
| | |
| 15. | Hung-chien said, "There really was a case where a big ocean liner slipped in between a fish's teeth. |
| 鸿渐道：“鱼的牙齿缝里溜得进一条大海船，真有这事。 |
|
|
| | |
| 16. | In any case, where a refund is not made within 90 days, the authorities shall provide an explanation |
| 在任何情况下，如退还未能在90天内做出，则主管机关如被请求应提供说明。 |
|
|
| | |
| 17. | "I've never seen a case where campaign-finance law has had the desired effect," says Washington-state |
| 华盛顿州的布雷特·巴德顾问说：“我从未见过这样的实例，有关竞选资金的法律竟然会起到这样令人满意的效果。” |
|
|
| | |
| 18. | (a vague term applied mostly in the case where the work involves the use of a substantial amount of existing |
| 编著 |
|
|
| | |
| 19. | In case where the offender is deaf and dumb or blind the penalty may be lighter or be mitigated or remitted |
| 聋哑人或者盲人犯罪，可以从轻，减轻或者免除处罚。 |
|
|
| | |
| 20. | This is especially the case where, as at Los Angeles, there has been a decline in the importance of the |
| 在传统的市中心或商业区已日益失去重要地位的城市，如洛杉矶，这种发展趋势则更为明显。 |
|
|
| | |