|
81. | She has no temperament of Xue Baochai who is atractive even callous, and she also has no extremely beautiful |
| 她没有薛宝钗那种“任是无情也动人”的气质,也没有林黛玉倾城倾国的容貌,但她有属于自己的独一无二的优点,她八面玲珑,让自己得以在复杂的大观园生存下去,因此平儿的也是大有人在。 |
|
|
| |
82. | you were when they were young, you are likely to become a burden to them, unless they are unusually callous |
| 当你的孩子们已经长大,他们就要过他们自己的生活,如果你还是像在他们小的时候那样对他们感兴趣,你就可能变成他们的包袱,除非他们是特别地麻木不仁。 |
|
-- 来源 -- 英汉非文学 - 百科语料821 - we82.1.ruhedulaonian |
好评(11) |
差评() |
|
|
| |
83. | superiors," and has left remaining no other nexus between man and man than naked self-interest, than callous |
| 它无情地斩断了把人们束缚于天然尊长的形形色色的封建羁绊,它使人和人之间除了赤裸裸的利害关系,除了冷酷无情的“现金交易”,就再也没有任何别的联系了。 |
|
-- 来源 -- 英汉非文学 - 共产党宣言 - gongchandangxuanyan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
84. | Some are less acceptable than others.This is not a callous or nit-picking legal point: it concerns a |
| 这不是从铁面无私的或挑剔的法律角度来分析,而是考虑到合理的杀人和不合理的杀人有根本的区别,这种区别很早就在有关战争的法律和道德要求中指明并且不容篡改。 |
|
|
| |
85. | Hester Prynne had always this dreadful agony in feeling a human eye upon the token; the spot never grew callous |
| 简而言之,海丝特·白兰始终感到被人们注视那标记的可怕的痛苦;那地方不但众远不会结痂,相反;看来还会随着逐日的折磨而变得益发敏感。 |
|
|
| |