|
|
| 91. | space agency has postponed the launch of the next manned mission to the international space station by |
| 俄罗斯航天局1月23日宣布，将“联盟”号载人飞船下一次启程飞往国际空间站的时间将推迟到3月30日。 |
|
|
| | |
| 92. | By the second week in September American units had reached he German border before Aachen and on the |
| 因为到9月的第二周，美军已经打到了亚琛前面和以摩泽尔河为界的德国边境线上。 |
|
|
| | |
| 93. | Nobody can write 90 minutes of television every week by themselves- he'll be dead by his his sixth show |
| 没有人可以独自做好每个星期 90分钟的节目,到第6集他就撑不住了 |
|
|
| | |
| 94. | Application letter from all over the country is pouring in by the thousands every week |
| 每星期有数以千计的申请信从全国各地纷至沓来 |
|
|
| | |
| 95. | By Tuesday afternoon, the Ministry of Civil Affairs reported the death toll caused by a week-long torrential |
| 据民政部报道，至星期二下午为止，中国南方由持续一周的暴雨引发的死亡人数已升至76人，又有5人丧生。 |
|
|
| | |
| 96. | A Dutch salvage master kept trying to work the Torrey Canyon off the Seven Stones, but by last week heavy |
| 一艘荷兰海上救护船船长一直在努力将托雷峡谷号油轮拖离七岩礁，但直至上周，狂暴的海浪袭击其残骸，将其劈成三段，使它无法脱险。 |
|
|
| | |
| 97. | Several hundred workers were,after a strike, sent off by the bosses last week. |
| 在一次罢工以后，几百名工人上星期被老板开除了。 |
|
|
| | |
| 98. | The writers are authors of “Happiness, Economics and Public Policy”, which is published this week by |
| 本文作者的共同著作是《幸福、经济学和公共政策》(Happiness, Economics and Public Policy)，最近由经济事务研究所(Institute of Economic Affairs)出版 |
|
|
| | |
| 99. | Hardly a week goes by without news of more upheaval in Europe's trading dens. |
| 这一周对于欧洲交易市场这个“小庙”来说，着实不乏爆炸性的新闻。 |
|
|
| | |
| 100. | Application letters from all over the countries are pouring in by the thousands every week. |
| 每星期有数以千计的申请信从全国各地纷至沓来。 |
|
|
| | |