|
|
| 41. | still a child I always used to sit on my aunt's lap and listen to ghost stories from the Liaozhai told by |
| 鬼怪这东西，我是在一点点大的时候就听惯了，坐在姨妈怀里听姨爹讲《聊斋》是常事，并且一到夜里就爱听。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 42. | Since his father died before his birth and his mother died shortly thereafter, he was raised by his uncle |
| 穆罕默德于公元570年生于麦加。由于他的父亲在他出生前去世，而他母亲随后也跟着去世，所以他是被Quraysh有亲戚关系的婶婶所养大的。.他是文盲，无法读写，一直到他去世时都是如此。 |
|
|
| | |
| 43. | He had a unique personal history, raised by his aunt and uncle rather than by his biological parents. |
| 他有著很特别的身世，他不是由他的亲生父母，而是由他的叔叔婶婶带大的。 |
|
|
| | |
| 44. | Since his father died before his birth and his mother died shortly thereafter, he was raised by his uncle |
| 穆罕默德于公元570年生于麦加。由于他的父亲在他出生前去世，而他母亲随后也跟着去世，所以他是被Quraysh有亲戚关系的婶婶所养大的。.他是文盲，无法读写，一直都是如此。 |
|
|
| | |
| 45. | Rip Van Winkle, created by Washington Irying, and Uncle Tom, from Harriet Beecher Stowe's Uncle Tom's |
| 这方面，华盛顿 - 欧文创作的人物瑞昔 - 凡 - 温克尔以及哈丽特 - 比彻 - 斯托小说《汤姆大叔的小屋》中的人物汤姆大叔等，都是很好的例子。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - minsu_minjiangushi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | One afternoon, she came home from town, driven by the frightened Uncle Peter and supported by Rhett Butler |
| 有天下午，她由惊慌的彼得大叔赶着马车、瑞德 - 巴特勒在身旁扶持着从城里回来，原来她在电报局晕倒了，幸好瑞德从旁边经过，突然发现，才护送她回家。 |
|
|
| | |