|
|
| 31. | but that on his arrival at Leghorn he had come into possession of a large fortune, left him by an uncle |
| 这次到了里窝那，他得到了一大笔财产，是他的一位叔父遗赠给他的，他是他叔父唯一的继承人。 |
|
|
| | |
| 32. | Your former neighbor is wanted by the FBI; Uncle Sam wants you. |
| 你以前的邻居被美国联邦调查局通缉；逃犯正被通缉。 |
|
|
| | |
| 33. | But in my case I have done nothing at all for my poor father, who was killed by my uncle Claudius. |
| 而以我的立场，我却没有为被我的叔叔克劳迪斯杀死的可怜父亲尽过任何力。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-王子复仇记 - Hamlet, Prince of Denmark(5) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 34. | Uncle By wanted her named Paulina, and her mother said no. |
| 柏姑父想把她叫做鲍琳娜，她的母亲却表示反对，她说她一直不喜欢这个古板而老式的名字。 |
|
|
| | |
| 35. | The inscription had been written by their uncle Ke-an. |
| 檐下挂了一块匾额，上面三个黑色的隶书大字：“晚香楼”。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 36. | Your cousin Leo comes in and he takes care of it, by shooting your uncle. |
| 你的表弟里奥解决了问题, 他向你的叔叔开枪. |
|
|
| | |
| 37. | The lawyers will be able to pay over the money left to you by your uncle when it has been approved by |
| 在得到法庭许可之后，律师才可以把你叔叔留给你的钱付全你。 |
|
|
| | |
| 38. | By the time Uncle Henry had the third flat tire he was really foaming at the mouth. |
| 当车胎第三次没气时，亨利叔叔气极了。 |
|
|
| | |
| 39. | The lawyer will be able to pay over the money left to her by her uncle when it has been approved by the |
| 法院批准以后，律师就可以把她叔叔遗留给她的钱正式交付给她。 |
|
|
| | |
| 40. | And his admiration was reciprocated by the girl who often heard him mentioned with approval by my grand-uncle |
| 而这绣蝴蝶的姑娘因为听叔祖常常夸说这人，心里自然也早就有了这人； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |