|
|
| 1. | Because they looked back on the old dynasty and were influenced by the artistic trend of the time, |
| 但由于对末落王朝的怀恋意识和情结，也由于文人艺术思潮的影响， |
|
|
| | |
| 2. | The 1995 DISK/TREND survey shows that, by A.D. 2000, about 31 million drives will be sold each year, |
| DISK/TREND公司1995年的调查表明，到公元2000年，每年约售出3100万台磁盘驱动器，比1995年1280万台的销售量增加了2.5倍。 |
|
|
| | |
| 3. | simulation by binary interpolation formula and the ore body bottom and ore body thickness simulation by |
| 论述了二元插值公式对地形进行模拟、势方程对矿体底板和矿体厚度进行模拟的基本原理，并结合实例对矿体示意剖面的随机生成进行了说明。 |
|
|
| | |
| 4. | The bar silver is in the north cache; you can find it by the trend of the east hummock, ten fathoms south |
| 银条在北面秘窖，可顺着东边圆丘的斜坡，在黑岩石以南十寻处找到。 |
|
|
| | |
| 5. | Is it the phenomena by accident or necessity trend? |
| 央行公布的这几个数据立刻引起了各界的高度关注。 |
|
|
| | |
| 6. | But change they must, however grudgingly and painfully, for this is dictated by the general trend. |
| 大势所趋，不改也得改，是勉强的，不愉快的。 |
|
|
| | |
| 7. | Calculates, or predicts, a future value along a linear trend by using existing values |
| 通过一条线性回归拟合线返回一个预测值 |
|
|
| | |
| 8. | Definitely, The Chinese literary world was greatly influenced by the social revolution trend. |
| 中国文艺界在这场社会改革思潮中受到了巨大冲击。 |
|
|
| | |
| 9. | The four monk painters tried to change the artistic trend by starting this painting school. |
| 四僧画家则是对他们艺术倾问的积极矫正。 |
|
|
| | |
| 10. | In these negotiations, other traders tended to follow the trend set by the strong. |
| 在这些谈判中，其他的商人往往都追随力量强大的一方。 |
|
|
| | |