|
|
| 1. | By no stretch of the imagination could you call him ambitious. |
| 不管你怎么想, 也不能说他存有野心. |
|
|
| | |
| 2. | 20 [和合]原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。 |
| NIV] The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you. |
|
|
| | |
| 3. | By a stretch of language |
| 用牵强附会的语言 |
|
|
| | |
| 4. | By no stretch of the imagination can I see Owen as a writer. |
| 我无论如何想象不出欧文会成为一个作家。 |
|
|
| | |
| 5. | 7 [和合]我虽行在患难中，你必将我救8活；我的仇敌发怒，你必伸9手抵挡他们，你的10右手也必救我。 |
| NIV] Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the |
|
|
| | |
| 6. | By no stretch of the imagination can you call him ambitious |
| 不管你怎麽想,也不能说他存有野心 |
|
|
| | |
| 7. | running at full stretch; by no stretch of the imagination; beyond any stretch of his understanding. |
| 在全部延伸下奔跑；没有想象的延伸；超越他理解的延伸。 |
|
|
| | |
| 8. | You won’t become a billionaire, not by any stretch of the imagination. |
| 你成不了亿万富翁，做梦都别想。 |
|
|
| | |
| 9. | not by any/by no stretch of the imagination |
| 无论怎样想像 |
|
|
| | |
| 10. | The altitude of the gallows that would turn to water and quench it, no functionary, by any stretch of |
| 官员们无论用什么数学公式计算，也算不出绞架要造多高才能变成水，把那场大火扑灭。 |
|
|
| | |