|
|
| 1. | ” In the California murder trial of actor Robert Blake, prosecutors tried to persuade the jury by establishing |
| 但是检方提不出布莱克开过枪的证据（药迹证）可证明他在现场的血液喷溅物证，因此2005年3月陪审团开释了他。 |
|
|
| | |
| 2. | .就象(3世纪)可.波罗的叙述一样，新的西方人对中国的感知，混杂着演义和事实的成份，同时也包含着在亚洲将获得奖励的动机。 |
| Like marco Polo's narrative, the new Western perception of China mixed fictions and facts, with the motive |
|
|
| | |
| 3. | character classification by will and motive |
| 志意分类 |
|
|
| | |
| 4. | instinct, by force of personality, by clearly stating his goals and repeating them again and again, and by |
| 而 是 其 政 治 天 赋 ， 个 人 魅 力 ， 靠 的 是 清 晰 地 阐 明 目 标 并 反 复 强 调 ， 靠 的 是 证 明 他 除 了 得 州 福 祉 而 别 无 所 求 。 |
|
|
| | |
| 5. | A person who acts solely by motive and does not inquire what effect his action will have is like a doctor |
| 一个人做事只凭动机，不问效果，等于一个医生只顾开药方，病人吃死了多少他是不管的。 |
|
|
| | |
| 6. | For my part, the care which I have exercised, gentlemen, has been directed by but one motive that-the |
| 拿我来说，我所以采取审慎的态度，先生们，只是本着一个动机，就是国家要能伸张正义。 |
|
|
| | |
| 7. | Prompted by some obscure motive he would lure his victims into this room. |
| 在某种模糊的动机的促使下，他把他的受害者们引诱到这间屋里。 |
|
|
| | |
| 8. | yourself that the bandits of Corsica are not rogues or thieves, but purely and simply fugitives, driven by |
| 谁都没有你知道得更清楚啦，科西嘉强盗并不是流氓或贼，而纯粹是为亲友复仇才被本乡赶出来的亡命者，和他们交朋友没什么见不得人的； |
|
|
| | |
| 9. | You learned in earlier chapters that a definite major purpose, activated by a driving motive, is the |
| 从前面几章中，你已学到明确的目标加上有推动力的动 机，是所有成就的起始点。 |
|
|
| | |
| 10. | instinct, by force of personality, by clearly stating his goals and repeating them again and again, and by |
| 他的成功靠的不是勤奋刻苦，而是其政治天赋，个人魅力，靠的是清晰地阐明目标并反复强调，靠的是证明他除了得州福祉而别无所求。 |
|
|
| | |