|
|
| 1. | way in which the prison could have improved its procedures for preventing mistakes or unauthorized misconduct |
| 在"帕里特"和"赫德森"案里，最高法院认为，在监狱可以改进其程序以防止监狱官员犯错误或发生来授权的不当行为方面，它是一筹莫展； |
|
|
| | |
| 2. | In a hearing, the panel found that Copperman had“ engaged in professional misconduct by reason of willfully |
| 在一次听证会上，陪审团发现科佩尔曼行为不端，故意骚扰、待和威吓患者。 |
|
|
| | |
| 3. | (ii) excluding one party's liability for property loss caused to the other party by its intentional misconduct |
| （二）因故意或者重大过失造成对方财产损失的。 |
|
|
| | |
| 4. | Fulfillment of the underlying obligation has clearly been prevented by willful misconduct of the beneficiary |
| 受益人故意不当地阻止基础义务的履行者; |
|
|
| | |
| 5. | Such limits, however, are not applicable if an incident is caused by willful misconduct or gross negligence |
| 但是，如果事故是由故意的错误行为、重大疏忽或是“在所有者或经营者参与或知晓的情况下”违反了联邦安全规则所造成的，则上述限额不再适用。 |
|
|
| | |
| 6. | In 2000, procuratorial organs throughout the country placed 4,626 criminal cases involving misconduct |
| ２０００年，全国检察机关依法立案查办司法人员贪赃枉法、徇私舞弊犯罪案件４６２６件； |
|
|
| | |
| 7. | In a hearing, the panel found that Copperman had "engaged in professional misconduct by reason of willfully |
| 在一次听证会上，陪审团发现科佩尔曼行为不端，故意骚扰、虐待和威吓患者。 |
|
|
| | |
| 8. | Like § 311, the new statute provides for unlimited liability if the spill is caused by gross negligence |
| 同第311条一样，这项新的法案也规定，如果事故是由于重大疏忽、故意的错误行为或违反了安全规则所造成的，则赔偿金额不再受上述限制。 |
|
|
| | |