|
|
| 81. | Units in TraHK can be created or redeemed in kind by delivery or receipt of baskets of Hang Seng Index |
| 投资者可通过实际交付或收取一篮子恒生指数股份，新增或赎回盈富基金单位。 |
|
|
| | |
| 82. | If required by the Contract, this kind of preservation may continue till the destination. |
| 当合同规定时,这样的防护要一直延续到交付目的地. |
|
|
| | |
| 83. | Background:The chronic inflammation and necrosis of liver parenchyma caused by any kind of pathogeny |
| 背景各种病因所致的慢性肝实质炎症、坏死可引起持续性纤维结缔组织增生,一旦超过纤维的降解即可导致肝脏纤维化,弥漫性肝纤维化同时伴有肝小叶结构的被破坏和肝再生结节则形成肝硬化。 |
|
|
| | |
| 84. | This reptile was distinguished from others of its kind by the fact that it had only four toes on its |
| 这种爬虫和其它同类不同的是，它的前脚只有四个脚趾。 |
|
|
| | |
| 85. | "And he told you," interposed the Bishop with a smile, "that it had been given to him by a kind old fellow |
| “他还向你们说过，”主教笑容可掬地岔着说，“这些银器是一个神甫老头儿给他的，他还在他家里宿了一夜。 |
|
|
| | |
| 86. | accompanied by "tambourine"(a kind of plucked musical instrument), the dance mainly depicts the horse |
| 是以蒙古族乐器"托部秀尔"(弹拨乐器)伴奏，以表现马为主、又可自由发挥的舞蹈形式。 |
|
|
| | |
| 87. | "I am much obliged by your kind intentions towards me," said Monte Cristo; "but this morning I purchased |
| “阁下，”伯爵说道：‘谢谢您，今天早晨我也买了两匹非常出色的马，相当好，而且不太贵，就停在那儿。 |
|
|
| | |
| 88. | Claudio was a lord of rare endowments, and highly accomplished, and Claudio, assisted by his kind prince |
| 克劳狄奥是个天资优厚、很有学问的贵族，如今他又有了这位好亲王帮忙撮合，很快就怂恿了里奥那托早早指定他跟希罗举行婚礼的日子。 |
|
|
| | |
| 89. | The pigmentation of a pearl is influenced by the kind of oyster in which it develops and by the depth |
| 珍珠的色泽受到作为其母体牡蛎种类及牡蛎生活水域的深度，温度和含盐度的制约。 |
|
|
| | |
| 90. | In his speech Mr.Bush called on the Soviet Union to respond in kind by also getting rid of its shortrange |
| 布什先生呼吁苏联以同样方式回应，也消除他们的短程核武器。 |
|
|
| | |