|
|
| 1. | The times call for bold belief that the world can be changed by man's endeavor |
| 时代要求我们大胆地相信人类经过努力可以改变世界 |
|
|
| | |
| 2. | We have created a splendid Chinese civilization by making unremitting endeavor over five thousand years |
| 在五千多年的不懈奋斗中创造了灿烂的中华文明, |
|
|
| | |
| 3. | And the principles of action by which I shall endeavor to accomplish this circle of duties it is now |
| 现在正是我把如何努力完成这一任期的行动原则，做一简短说明的恰当时机。 |
|
|
| | |
| 4. | The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better |
| 人经过努力改变世界,这种努力可以使人类达到新的、更美好的境界。没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。美国总统罗斯福, |
|
|
| | |
| 5. | And the principles of action by which I shall endeavor to accomplish this circle of duties it is now |
| 现在正是我把如何努力完成这一任期的行动原则，做一简短说明的恰当时机。 |
|
|
| | |
| 6. | " "One country, two systems" is a brand new cause, which calls forjoint endeavor by the Central Government |
| “一国两制”是一项全新的事业，需要中央政府、特别行政区政府和广大香港同胞一道实践和探索。 |
|
|
| | |
| 7. | The modeling, simulation and tracking capabilities of workflow packages can help in this endeavor by |
| 工作流软件包的建模、仿真和跟踪功能通过使计划人员（可能是第一次）看到信息是如何从一个工序送到另一个序列，从而可有助于这一努力。 |
|
|
| | |