|
|
| 61. | there were difficult, almost non-stop negotiations and reported threats of failure, ultimately overcome by |
| 在最后的8年中，进行了艰苦卓绝的、乎是不间断的谈判，其间屡经失败之虞，但最终通过创造性的协调和要取得成功的顽强决心——确实有人称之为前所未有的决心——而渡过难关，取得了胜利。 |
|
|
| | |
| 62. | Performance is largely determined by a combination of three other factors : throughput, response time |
| 决定一个系统总生产率的两大要素之一。另一个要素是设施。性能本身大体上由吞吐量、响应时间及可用性等三项因素所确定。 |
|
|
| | |
| 63. | Only by th e perfect combination of the two can renditions of high quality be produced. |
| 异化与归化优势互补,完美结合,才能创造出高质量的译文。 |
|
|
| | |
| 64. | proposed which based on measurement of altitude-entropy to carry out terrain-matching locating function by |
| 提出了一种基于高程熵的综合匹配算法,该算法通过地形分块、续搜索、态门限、配、配结合实现地形匹配定位功能。 |
|
|
| | |
| 65. | to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by |
| “承运人”指任何人在运输合同中,承诺通过铁路、公路、空运、海运、内河运输或上述运输的联合方式履行运输或由他人履行运输。 |
|
|
| | |
| 66. | Red, green and blue lights are called additive primary colours because by the combination of these three |
| 加色法原色:是指光的颜色。红、绿和蓝三种色光称为加色法原色，因为不同份量的三原色，可以混合成各种不同色光。 |
|
|
| | |
| 67. | The properties of strong coupling magnetoploron in the semiconductor quantum dot are investigated by |
| 采用线形组合算符和么正变换研究了磁场对半导体量子点中强耦合磁极化子基态的影响. |
|
|
| | |
| 68. | (often followed by `with' or used in combination) troubled by or encroached upon in large numbers. |
| （后常接'with'或用于复合词）受到大量麻烦的干扰或侵占。 |
|
|
| | |
| 69. | The result shows that the distribution of all land use ty pes in China will be best described by a combination |
| 研究发现，土地利用的变化主要是自然与经济因素综合作用的结果，并且区分不同的规模尺度与不同的区域类型，将对提高土地利用空间变化模型的精度有着重要的影响。 |
|
|
| | |
| 70. | A new Hollywood war epic is released--and battles and incidents that historically were won by a combination |
| 时到如今，我们应该习惯，一部新的好莱坞战争片上映时，历史上由同盟军赢得的战争或事件被魔术般地改变为美国的胜利。 |
|
|
| | |