|
|
| 41. | they may at any time be landed at any place or thrown overboard or destroyed or rendered innocuous by |
| 如果付运易燃,爆炸性或危险性的货物上船,而没有申报或被错误地申报.这些货物可能会给承运者随时地卸落于任何地方,或于船上丢弃,或破坏,或销毁.而不会得到任何赔偿. |
|
|
| | |
| 42. | `They must go by the carrier,' she thought; `and how funny it'll seem, sending presents to one's own |
| 她继续盘算该怎么送礼：“我得把礼物打成包裹寄给它们，”她想，“呀，多滑稽，给自己的脚寄礼物鼠这地址写起来可太离奇了： |
|
|
| | |
| 43. | "For radio transmission, information is imparted to a carrier wave by varying (modulating) its amplitude |
| 用于无线电传输时,信号用载波传送,通过改变(调制)载波的振幅、频率或间隔来实现。 |
|
|
| | |
| 44. | its face to indicate the name of the carrier or multimodal transport operator and to have been signed by |
| 该单据表面注明承运人的名称或多式运输营运人的名称，并由承运人或多式运输营运人或作为承运人或多式运输营运人的具名代理或代表签字或以其它方式证实. |
|
|
| | |
| 45. | In communications, the frequency range of the information bearing signals prior to combination with carrier |
| 在通信技术中,未经调制使之和载波结合之前,携带信息的信号所占有的频率范围。 |
|
|
| | |
| 46. | With regard to other luggage which is not cabin luggage, theperiod from the time of it s taking over by |
| 承运人和旅客可以商定承运人的免赔额，但对每一车辆的损坏的免赔额不超过１７５０法郎，对其他行李的灭失或损坏的免赔额，每位旅客不超过２００法郎。上述免赔额应从灭失或损坏中扣除。 |
|
|
| | |
| 47. | recently tapped as artistic director for the French fashion house of Givenchy, has been commissioned by |
| 朱利安-麦克唐纳最近刚被法国纪梵奇时装屋选中成为他们的艺术指导，又受英航之托，重新设计这家航空公司的制服。 |
|
|
| | |
| 48. | In1998 the Minsk was purchased from a South Korean shipbreaking company by the Minsk Aircraft Carrier |
| 明斯克是1998年从韩国购买了明斯克号航空母舰拆船公司化工公司中国坚定. |
|
|
| | |
| 49. | SHIPMENT BY ISRAELI FLAGGED VESSEL/ CARRIER OR ANY VESSEL/ CARRIER CALLING AT ANY SEA PORT OF ISREAL |
| 客户的这个附加条款是什么意思，是禁止用任何与以色列有关的船只来装运货物吗? |
|
|
| | |
| 50. | an evidence of the contract of carriage of goods by sea and the taking over or loading of the goods by |
| 第七十一条提单，是指用以证明海上货物运输合同和货物已经由承运人接收或者装船，以及承运人保证据以交付货物的单证。 |
|
|
| | |