帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句193条
91. Last week Bear's funds, besieged by disgruntled investors, offloaded securities with a face value of at least$4 billion to free up capital.
上周在投资者的一片抱怨中,贝尔登斯的两支基金出售了票面价值超过40亿美元的债券,以减轻资本金压力。
-- 来源 -- ecocn.org 好评(10) 差评(0)  
 
92. In case any sick or injury of Party B is certified by a registered doctor as being unable to recover within one month and advised to go back home for further treatment, Party A shall send him back and bear the cost of his air ticket from Munich to Guangzhou.
如经注册医生证明其伤病不可能在一个月内医好并且建议送回本国继续医治者,聘方应送他回国,负担他从慕尼黑到广州的飞机票费用。
-- 来源 -- eng.hzu.edu.cn 好评(10) 差评(0)  
 
93. Hawkins, neither you nor I are much account at the shooting. We'll stand by to load and bear a hand.'
霍金斯,你我的枪法都不高,所以就站在一边给他们装弹药,帮他们一把。”
-- 来源 -- 英汉文学 - 金银岛 - jinyindao21 好评(10) 差评(0)  
 
94. One boy, Valentine, is quickly rescued and returned to civilisation; while Orson, his brother, remains behind in the woods, where he is snatched by a bear and taken back to her lair to be fed to her cubs.
瓦伦丁很快就被人找到并重返文明社会,而他的兄弟奥森生活在森林中。 奥森被一头熊逮回熊窝给幼熊充当食物。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
95. However, if the parties wish the seller to be responsible for the loading of the goods on departure and to bear the risks and all the costs of such loading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sales.
但是,若双方希望在起运时卖方负责装载货物并承当装载货物的全部费用和风险时,则须在销售合同中明确写明。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 商务 好评(10) 差评(0)  
 
96. The bear edged away to one side, growling menacingly, himself appalled by this mysterious creature that appeared upright and unafraid.
那头熊慢慢向旁边挪动了一下,发出威胁的咆哮,连它自己也给这个站得笔直、毫不害怕的神秘动物吓住了。
-- 来源 -- 英汉文学 - 热爱生命 - reaishengming 好评(10) 差评(0)  
 
97. The other day I went into the bar of a railway station and, taking a glass of bear, I sat down at a little table by myself to meditate upon the necessary but tragic isolation of the human soul.
前些日子,我走进火车站一家酒吧,买了一杯啤酒便独自在一张小桌旁坐下,默想孤独的灵魂虽属必然却也可悲。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
98. When the mother could bear the children's squabbling no longer, she grabbed them both by the hair and knocked their heads together.
母亲再也不能忍受孩子的争吵时,就抓住他俩的头发碰撞他们的头。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(10) 差评(0)  
 
99. When the woman could bear the children's squabbling no longer she grabbed them both by the hair and knocked their heads together.
那个女人再也忍受不了孩子们的吵闹了,她抓住两个孩子的头发,把他们的头对撞了一下,让他们识相一些。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(10) 差评(0)  
 
100. 'I'll bear it in mind,' said Silver, with an accent so curious that I could not, for the life of me, decide whether he were laughing at my request, or had been favourably affected by my courage.
“我一定记在心上。” 希尔弗说。 他的语气非常古怪,我怎么也判断不了他究竟是在嘲笑我提出的请求呢,还是被我的勇气打动了。
-- 来源 -- 英汉文学 - 金银岛 - jinyindao28 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7][8][9]  10  

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟