|
|
| 61. | All our officers and fighters must always bear in mind that we are the great People's Liberation Army, we are the troops led by the great Communist Party of China. |
| 我全军将士必须时刻牢记，我们是伟大的人民解放军，是伟大的中国共产党领导的队伍。 |
|
|
| | |
| 62. | Our tragedy today is a general and universal physical fear so long sustained by now that we can even bear it. There are no longer problems of the spirit. |
| 我们当今的不幸在于全面普遍的实质恐惧，这种恐惧至今持续已久，使我们甚至可以承受得了，而不再有精神方面的问题了。 |
|
|
| | |
| 63. | It is said that when a bear is deprived of food, it sustains its life by sucking its paws.Applied to industrious idleness. |
| 坐吃山空的懒汉；不事生产而败家业者。 |
|
|
| | |
| 64. | The power conferred on the one party by the difference of class position, the pressure thereby brought to bear on the other party -- the real economic position of both -- that is not the law's business. |
| 至于不同的阶级地位给予一方的权力，以及这一权力加于另一方的压迫，即双方实际的经济地位，──这是与法律毫不相干的。 |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 65. | If you please, committing you in no way, representing you in no way, I will undertake to correct my advice by the exercise of a little new observation and judgment expressly brought to bear upon it. |
| 若是你乐意的话，我倒愿意修正一下我的劝告。 我愿意不要你负责，也不代表你，专门为此事去重新作一次小小的观察和判断。 |
|
|
| | |
| 66. | It is by the Holy Spirit that she has conceived this child. She will bear a son; and you shall give him the name Jesus(Saviour), for he will save his people from their sins. |
| 她是从圣灵怀的孕。她将生个儿子，你要给他起名叫耶稣（救世主），因为他将把自己的人民从罪恶中解救出来。 |
|
|
| | |
| 67. | In dealing with matters like this, we should bear in mind that we must not unthinkingly cause uncertainty or confusion. That is what I mean by taking the overall situation into consideration. |
| 像这样的事情，我们要考虑到不要随便引起动荡甚至引起反复，这是从大局来看问题。 |
|
|
| | |
| 68. | "has sufficient funds as stipulated by the state; has articles of association, an organization and premises; has the ability to independently bear civil liability; and has been approved and registered By the competent authority." |
| 有符合国家规定的资金数额,有组织章程、组织机构和场所,能够独立承担民事责任,经主管机关核准登记,。 |
|
|
| | |
| 69. | This grizzly bear had come to us as an orphaned cub six years ago,after being struck by a train in Montana. |
| 六年前，当这只灰熊被送到我们这儿的时候只是一只小孤熊，它在蒙大拿州给火车撞了之后，被一个黑足部落的印第安人救了下来。 |
|
|
| | |
| 70. | Instead, he had ended up having to bear all at once the two opposite miseries of suffering wrong for his honesty and being humiliated by exposure as a cheat. |
| 老实人吃的亏，骗子被揭破的耻辱，这两种相反的痛苦，自己居然一箭双雕地兼备了。 |
|
|
| | |