|
|
| 21. | By degrees, as they could bear no more, they dropped off one by one, and lights twinkled in little casements; |
| 人群受不住雨淋，一个个慢慢走散了。 小窗里有了灯光闪烁。 |
|
|
| | |
| 22. | 23 [和合]他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾35害；因为都是蒙耶和华赐福的后36裔，他们的子孙也是如此。 |
| NIV] They will not toil in vain or bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them. |
|
|
| | |
| 23. | An 18-year-old man was killed by a black bear at a Northwest Territories campground. |
| 一名十八岁的青年在加拿大西北领地的营地被黑熊杀害。 |
|
| -- 来源 -- 新闻英语通(1) - Chapter 1 Amazing Animals(3) |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 24. | Jeremy was standing by her, looking as sulky as a bear with a sore head. |
| 杰里米站在她身边，满面怒容。 |
|
|
| | |
| 25. | In short, everyone should proceed from the general interest, always bear it in mind and help develop the economy by all possible means. |
| 总之，大家都要从大局出发，照顾大局，千方百计使我们国家经济发展起来。 |
|
|
| | |
| 26. | We cannot stand by and simply wait for a plant to bear fruit. |
| 我们不能袖手旁观等待树木结果。 |
|
|
| | |
| 27. | He that can bear a reproof, and mend by it, if he is not wise, is in a fair way of being so . |
| 闻过知改，虽愚必明。 |
|
|
| | |
| 28. | "An enterprise owned by the whole people, as legal person, shall bear civil liability with the property that the state authorizes it to manage. " |
| 全民所有制企业法人以国家授予它经营管理的财产承担民事责任 |
|
|
| | |
| 29. | A good-natured fellow at heart, he could not bear to see his master in such a bad way. If he were to cause this old opium-smoker to drop dead from fright it would be a terrible crime! The gods would surely punish him by cutting short his -life! |
| 他是一个老实人，一眼看着曾沧海那种“死相”，一面他就想到假使吓死了这个鸦片烟老头子，那他的罪过可不小，天上的菩萨要不要折他的寿？ |
|
|
| | |
| 30. | By so doing, we hope to reduce the discomfort that these children bear due to their physical condition, and thus to improve their learning interest. |
| 这将为残障学生提供较适宜的学习环境，从而提高其学习兴趣。 |
|
|
| | |