|
|
| 31. | He asked for it so often that he became a nuisance, and his aunt ended by telling him to help himself |
| 于是他时不时地找姨妈要药吃，结果弄得她烦起来，最后她干脆让汤姆自己动手爱拿多少就拿多少，不要再来烦她就行。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji12 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | and his aunt ended by telling him to help himself and quit bothering her. |
| 最后她干脆让汤姆自己动手爱拿多少就拿多少，不要再来烦她就行。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 12 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 33. | Huei-fang was surprised at being called "aunt" by a man several years older than herself, and found herself |
| 四小姐真没想到这么一位比她自己还大几岁的绅士风的青年竟称她为“姨”，她不由得笑了一笑。 |
|
|
| | |
| 34. | "A penniless lass with a long pedigree and a sweet face, she had been raised by a scheming aunt to find |
| 这位小姑娘虽然一贫如洗,却是世家出身,长得俏丽动人,由姑母抚养,这位长辈颇有心计,一心想让侄女嫁个百万富翁。 |
|
|
| | |
| 35. | gave symptoms of uncommon genius and application, together with some of his smart sayings, collected by |
| 我们从这个年表中可以知道，这位伟人是哪年出生的，早年什么时候表现出不同寻常的天分和勤奋迹象，以及他的伯母和母亲所收集的他小时说过的一些妙语。 |
|
|
| | |