|
|
| 21. | The praises attending their behaviour secured and brought round by their aunt, served to strengthen them |
| 她们这种表现所赢得的夸奖，姨妈都听说了，又转告于她们，使她们更加相信她们十全十美。 |
|
|
| | |
| 22. | All the rooms, except the suite occupied by Second Aunt herself, were locked and Orchid stepped forward |
| 我们每走到一进房子，由兰花先上前开锁，因为除姑姑住的一头两间的正屋而外，其余每一间房，每一道门都是上了锁的。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 23. | Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press . |
| 任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 |
|
|
| | |
| 24. | Any public figure risk be make an aunt sally by the popular press |
| 任何知名人士都要冒风险, 会成为通俗刊物的众矢之的 |
|
|
| | |
| 25. | Humph.If I'm not bullied to death by your aunt or wet nurse, I should live a long life! |
| 哼，我不给你什么姑母奶妈欺负死，就算长寿了！ |
|
|
| | |
| 26. | Bob had￡100 left him by an aunt and he decided to have a flutter on the horses. |
| 鲍勃的一位姑母死后留给他100镑的遗产，他决定在赛马场上赌一赌。 |
|
|
| | |
| 27. | Tom avoided his aunt by leaving by the back door. |
| 汤姆从后门出去，以避免碰上他姑妈。 |
|
|
| | |
| 28. | Any public figure risk is make an aunt sally by the popular press |
| 任何知名人士都要冒风险, 会成为通俗刊物的众矢之的 |
|
|
| | |
| 29. | He had a unique personal history, raised by his aunt and uncle rather than by his biological parents. |
| 他有著很特别的身世，他不是由他的亲生父母，而是由他的叔叔婶婶带大的。 |
|
|
| | |
| 30. | Since she is your aunt by law, it would be only common decency to ask her to the wedding. |
| 在法律上她还是你的婶婶，所以邀请她参加婚礼也不失为一个合乎礼仪的举措。 |
|
|
| | |