|
|
| 21. | told Mama Li to serve your lunch at twelve-not twelve by that precious heirloom of yours, but twelve by |
| 你明明知道我不会回来吃饭的，并且我出门的时候，吩咐李妈十二点钟开饭给你吃——不是你这只传家宝钟上十二点，是闹钟上十二点。” |
|
|
| | |
| 22. | while Faria, restored by his alarm to a certain amount of activity, pushed the stone into place with |
| 至于法利亚，他在惊惶之中倒恢复了一种活力，他用脚把那块石头推到原位，又拿一张草席盖在上面，使它不易被发现。 |
|
|
| | |
| 23. | By this time the alarm of fire was so great, and so many engines playing. |
| 但是这时火警的信号传布各处，那么多的水龙在那里营救。 |
|
|
| | |
| 24. | For some American computer scientists, the arrival of the Japanese supercomputer evokes the type of alarm |
| 对某些美国计算机科学家来说，日本超级计算机的出现所敲响的警钟，不亚于苏联1957年发射的人造卫星Sputnik。 |
|
|
| | |
| 25. | Electric design in making medicament from power distribution electric, luminance, annihilating germ by |
| 【中英文摘要】从动力配电、气照明、外线灭菌、灾报警和电气管线等几个方面对制剂厂的电气设计作了简要的论述。 |
|
|
| | |
| 26. | The health and status of the EINLINK is directly related to the health of the EIN and is reported by |
| EINLINK 的运转情况和状态直接与 EIN 的运转情况相关，并通过 AP 状态页上的 ETH 告警指示器来报告。 |
|
|
| | |
| 27. | The girl had aroused his pity and alarm by her passionate avowals of love and equally passionate threats |
| 这位姑娘以狂热的爱情誓言和同样狂热的自杀威胁使柴可夫斯基感到怜悯和焦虑。 |
|
|
| | |
| 28. | latest in a series of U.S. government reports (including intelligence analyses and reports commissioned by |
| 该报告只是美国政府对中国日益增长的经济和技术实力表示担忧的一连串报告中的最新一个。 |
|
|
| | |
| 29. | Unwanted alarms, caused mainly by faulty automatic alarm systems or their poor positioning, contributed |
| 警钟误鸣约占火警召唤总数的53.9%，主要是由于自动警报系统失灵或安装位置欠佳而引致。 |
|
|
| | |
| 30. | Seeing the panic written on the little black face and fearing she might alarm Melanie by crying out evil |
| 思嘉看见那张小黑脸上一片惊慌，生怕她喊出可怕的消息来吓坏了媚兰，便赶快将手指放在嘴唇上示意她不要作声，然后离开窗口。 |
|
|
| | |