|
|
| 1. | The energy economy of pregnancy is dominated by the biological adaptation of pregnancy anabolism. |
| 妊娠的能量利用，受妊娠期合成代谢的生物学适应性所支配。 |
|
|
| | |
| 2. | The adaptation by Yamada Yoji( of the Tora-san series fame) and director Nomura Toshitaro skillfully |
| 影片结合了奇情、情、疑和惊悚片多种元素，当年在港上映时也打破了日本电影的票房记录，但却因放映场次问题而遭严重删剪，现在这个版本是长143分钟的原装日版，当可尽窥全豹。 |
|
|
| | |
| 3. | The system presents an operator with sentence-by-sentence adaptation that can be changed immediately. |
| 此系统提供给操作员一种逐句对应、可以马上进行更改的译文。 |
|
|
| | |
| 4. | Marked by faulty or inadequate adaptation. |
| 不适应的具有适应不良或不足之特征的 |
|
|
| | |
| 5. | have been arose from one by ye meditation of one： so all things have their birth from this one thing by |
| 所有的物质皆是自唯一之物(物主)冥思中产生：所以所有的物质皆诞生自同一根源。 |
|
|
| | |
| 6. | The captive captivated by the apt adaptation rapped the cavity with rapture. |
| 被灵巧的改编迷住了的被捕者着迷地敲打空腔. |
|
|
| | |
| 7. | Once a nation of farmers, the United States was changed dramatically by successful adaptation of the |
| 美国曾经是一个农民的国家，后来由于成功地采用了工业革命创造的机器和生产工艺，才经历了巨大的变化，以后又在“第二次”工业革命的作用下一变而再变。 |
|
|
| | |
| 8. | "Where a work is created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work |
| 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。 |
|
|
| | |
| 9. | Theory of Linguistic Adaptation developed by Verschueren has offered four research points of view for |
| 顺应性理论为语言现象的语用描述和语用解释提供了四个研究角度：语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应以及顺应过程的意识突显程度。 |
|
|
| | |