|
|
| 1. | "I recollect," said Waverley; "but did not the triumph of Presbytery at the Revolution extinguish that |
| “我想起来了，”威弗莱说道，“可是，是长老会在革命中得到了胜利，难道这个教派还没有销声匿迹？” |
|
|
| | |
| 2. | “I recollect,” said Waverley; “but did not the triumph of Presbytery at the Revolution extinguish that |
| “我想起来了，”威弗莱说道，“可是，是长老会在革命中得到了胜利，难道这个教派还没有销声匿迹？” |
|
|
| | |
| 3. | But this was a triumph in which the willpower of the state knew no scruples. |
| 但是，在这次胜利中，政府的意志力并不意识到它酿下的恶果。 |
|
|
| | |
| 4. | But Gudrun, in her triumph, revealed the secret; |
| 但古德龙欣喜之余，透露了这个调包计。 |
|
|
| | |
| 5. | Philosophy triumph easily over past and future misfortune, but present misfortune triumph over philosophy |
| 哲学可以轻而易举地击败过去与未来的不幸，可是现在的不幸则可以击败哲学。 |
|
|
| | |
| 6. | Rome was the first of the Continental capitals to be freed from Nazi rule, but this triumph was overshadowed |
| 这是欧洲大陆上第一个从纳粹统治下解放出来的首都。 但是，这一胜利与盟军第二天在诺曼底的登陆相比，却黯然失色。 |
|
| -- 来源 -- 新闻报道 - xwbd_diercishijiedazhanshi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 7. | just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. |
| 正如生命中最重要的东西不是胜利而是奋斗不懈。 |
|
| -- 来源 -- 高级阅读(二) - Unit 39 The Olympic Games (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | The most important thing in the Games is not the triumph but the struggle; not to have conquered but |
| 比赛中最重要的不是胜利，而是奋斗；不是征服，而是奋力拼搏。 |
|
|
| | |
| 9. | But now this triumph has cooled my fervour. |
| 否则，这得意一定将冷淡下我的热情来。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 10. | Philosophy triumphs easily over past evils and future evils; but present evils triumph over it. |
| 哲学可以轻易地占用过去的罪恶和未来的罪恶；却被除数现在的罪恶所战胜。——罗什福科 |
|
|
| | |